R&R

R&R

R&R

Dias se transformam em semanas de tardes de domingoDays into weeks of Sunday afternoons
Nada muito pra gente dizer, nada real pra fazerNothing much for us to say nothing real for us to do
Apenas assistir o carrossel girar em círculos sem fimJust watch the carousel go round and round in endless circles
na pupila do Olho Morto até você se sentir entorpecidoin the pupil of the Deadeye until you just feel numb
É Jerusalém virtual. Não há mais muitos problemasIt's virtual Jerusalem. There's not much trouble anymore
é principalmente a vibe relaxada que a galera realmente curteit's mostly the blissed-out stuff that people really go for
e a tirania colossal do esquecimento 4/4and the juggernaut tyranny of oblivion 4/4
Duplo, triplo blefe e depois volta pra si mesmoDouble, triple bluff and then back on itself
um mundo de ironias e bandas tributo, tudo reduzidoa world of ironies and tribute bands, everything downsized
Não sei onde foi, mas juro que já ouvi essa músicaI don't know where it was but I swear I've heard that song
foi um século de respostas e todas estavam erradas.it was a century of answers and all of them have been wrong.
Me acorde em mil anosWake me in a thousand years

Desculpa, ilhazinha, você fica melhor na chuvaSorry little island, you look better in the rain
Você parecia mais honesta de azul ou algo que não conseguimos verYou looked more honest in blue or something we can't see through
e pelo mundo afora eu vejo quatro bilhões de reivindicaçõesand out across the world I see four billion claims
e todas têm rostos e todas têm nomesand all of them have faces and all of them have names
Chega. Me acorde em mil anosEnough. Wake me in a thousand years

A aurora de Prozac se abre branca como leiteThe Prozac dawn opens milky white
Não lembro mais pelo que eu me empolguei tantoI don't remember what it was I got so passionate about
Está tudo agora sintetizado digitalmente, seduzido, inoxidávelIt's all now digitally synthesised, seduced, stainless
o mau cheiro da pobreza disfarçado, desodorizadothe bad smell of poverty disguised, deodorised
Só resta o cheiro de dinheiro e privilégio ainda intactoThere's just the scent of money and Privilege still intact
Um século de loucura colocado pra dormir pra recomeçarA century of madness put to sleep to start over again
Aí vem o trem presidencial.Here comes the Presidential train.

Olhamos para o cristal e sentimos o MedoWe looked into the crystal and we felt the Fear
mas já está aqui, já é tarde demaisbut it's already here, it's already too late
Estamos aprendendo a amar as coisas que odiamosWe're learning to love the things that we hate
Estamos aprendendo a amar as coisas que odiamos.We're learning to love the things that we hate