Aquella Caricia de Otono

Aquela Carícia de Outono

Aquella Caricia de Otono

Quando meu pai voltava e soavam seus passosCuando volvía mi padre y sonaban sus pasos
Eu abandonava meus jogos pra ir com eleAbandonaba mis juegos por ir con él
E me escondia nas sombras da macieira verdeY me escondía en las sombras del verde manzano
E o desafiava a me encontrar: Me achaY le retaba a buscarme: Encuéntrame

Depois, na cama em seus braços após o jantarLuego a la cama en sus brazos después de la cena
Uma carícia de outono enquanto ele iaUna caricia de otoño mientras se iba
Eu ficava nas trevas tremendo de medoYo me quedaba en tinieblas temblando de miedo
Mas homens não choram, e eu menos aindaPero los hombres no lloran y menos yo

Onde está o passado que foi¿Dónde está el pasado que fue
Aquela força que sentia nascer em mim?Aquella fuerza que sentía nacer en mí?
Onde está? Onde posso encontrar¿Dónde está? ¿Dónde puedo encontrar
Essa carícia de outonoEsa caricia de otoño
Aquele desejo de aventuraAquel deseo de aventura
Aquela vida que já não está?Aquella vida que ya no está?

Aqueles dias de inverno se tornavam eternosAquellos días de invierno se hacían eternos
Perguntando à minha mãe onde você estáPreguntando a mi madre donde estás tú
Sempre a mesma pergunta: Onde você está?Siempre la misma pregunta ¿Dónde estás tú?
Aquela sombra em seus olhos ao responderEsa sombra en sus ojos al contestar
Não entendia aquele olhar triste da minha mãeNo comprendía esa triste mirada en mi madre
Ela me dizia que ele já não estavaMe decía él ya no está
Só podia te dizer: Me faz falta vocêSolo podía decirte: Me faltas tú

Onde está o passado que foi¿Dónde está el pasado que fue
Aquela força que sentia nascer em mim?Aquella fuerza que sentía nacer en mí?
Onde está? Onde posso encontrar¿Dónde está? ¿Dónde puedo encontrar
Essa carícia de outonoEsa caricia de otoño
Aquele desejo de aventuraAquel deseo de aventura
Aquela vida queAquella vida que

Onde está o passado que foi¿Dónde está el pasado que fue
Aquela força que sentia nascer em mim?Aquella fuerza que sentía nacer en mí?
Onde está? Onde posso encontrar¿Dónde está? ¿Dónde puedo encontrar
Essa carícia de outonoEsa caricia de otoño
Aquele desejo de aventuraAquel deseo de aventura
Aquela vida que já não está?Aquella vida que ya no está?