C'e' Troppa Guerra

Tem Guerra Demais

C'e' Troppa Guerra

Você me levou pra dentro, mas choviam granadasMi portavi dentro ma e piovevano granate
Sobre seu amor recém-nascido, sua casa uma cantinaSul tuo amore appena nato la tua casa una cantina
E as primeiras coisas que ouvi eram bombas no seu ventreE le prime cose udite eran bombe sul tuo ventre
Os discursos da fome e a guerra sobre meu paiI discorsi della fame e la guerra sul mio padre

Meus três anos famintos olhavam pra vocêI miei tre anni affamati guardavano te
Você que corava dizendo, você sabe que não temtu che arrossivi dicendo lo sai non c'è né
Mas a gente dormia em três com os pés quentes, em trêsma si dormiva in tre coi piedi caldi in tre
Como era bom então na cama e no amorCom'era bello allora nel letto e nell'amore

Quanto eu odiei depois, mas sua casa novaQuanto l'ho odiata poi ma la tua casa nuova
Nesta sala pra mim, com os pés frios e sozinhoIn questa stanza per me coi piedi al freddo e da solo
Agora no escuro eu tenho medo, no frio e com a cama molhadaAdesso al buio ho paura nel freddo e col letto bagnato
Pra não ir sozinho na aventuraPer non andare da solo all'avventura

E meu amor faminto pedia por vocêE il mio amore affamato chiedeva di te
E alguém, corando, dizia que não temE quel qualcuno arrossendo diceva non c'è
E suas mãos cuidadas, você não tem tempo pra mimE le tue mani curate non hai tempo per me
E seus lábios queimados, sem tempo pra mimE le tue labbra bruciate senza tempo per me
Mas, por sorte, tem ela, o sabor bom delaMa per fortuna c'è lei il sapore di buono di lei
De novo o calor na cama e um gosto novo no escuroDi nuovo il caldo nel letto e un gusto nuovo nel buio
E no meu amor por ela, aprendo a amar também a mimE nel mio amore per lei imparo ad amare anche me
E no seu amor por ela, eu esqueço vocêE nel tuo amore per lei dimentico te

Porque você se lembra só agora, masPerché ti ricordi soltanto adesso ma
De me abraçar agora que esse choroDi abbracciarmi ora che questo pianto
Não pode secar e depois perguntarNon si può asciugare e poi domandare
Que eu te dê meu amor ou meu nadaChe io ti dia il mio amore o il mio niente

Não, não chore, não quero que você tenha penaNo non piangere non voglio farti pena
Só estou com frio e cansado de ter medo no escuroHo solo freddo e sono stanco di aver paura al buio
Só tento entender, entender o porquê, o porquêCerco solo di capire, di capire perché, il perché

Como era linda e mais doce do que nunca aquela noiteCome era bella e più dolce che mai quella sera
Enquanto com os olhos perdidos no vazio falavaMentre con gli occhi perduti nel vuoto parlava
E como chorava, mas de fazer mal ao coraçãoE come piangeva ma da far male al cuore
Oh Deus, que vontade, que vontade de amarOh Dio che voglia ma che voglia di amare
Agora você entende porque eu viajo deitado na gramaAdesso capisci perché io viaggio sdraiato sull'erba
E não consigo lutar, mas não, não quero te acordarE non riesco a lottare ma no non ti voglio svegliare
Tem guerra demais aqui dentro, me deixe só brincarC'è troppa guerra qui dentro lasciatemi solo giocare
Com vidas vividas longe, tenho tantos vinte anos de amorCon vite vissute lontano ho tanti vent'anni d'amore