Ho Veduto

Eu Vi

Ho Veduto

Eu vi o sol nascer do gelo de ThuleHo veduto nascere il sole dai ghiacci di Thule
Eu vi os reflexos dourados das mesquitasHo veduto i riflessi dorati delle moschee
As ondas grandes da Guascônia, os tubarões brancosLe onde adulte della Guascogna, gli squali bianchi
As casas dos ricos e eu chorei.I tucul, le case dei ricchi e ho pianto.

Eu vi mar que é mar, terra que é terraHo veduto mare che è mare terra che è terra
Como em mim, como em Lisboa, como aqui.Come in me, come a Lisbona , come da noi.
Eu vi grão que é grão, lama que é lamaHo veduto grano che è grano, fango che è fango
Eu escutei a língua do mundo e eu chorei.Ho ascoltato il linguaggio del mondo e ho pianto.

Eu vi amarHo visto amare
Arfar, ofegarFremere, ansare

Eu vi a cara suja de um amigoHo veduto la faccia sporca di un amico
A surpresa de uma loucura, de uma morteLo stupore di una pazzia, di una morte
Eu vi a cara irônica de quem me odeiaHo veduto l'ironica faccia di chi mi odia
Os olhos arregalados de quem tem medo e eu chorei.Gli occhi larghi di chi ha paura e ho pianto.

Eu perdoeiHo perdona
JustifiqueiGiustificato

Eu vi o sol morrer no golfo de AdenHo veduto morire il sole nel golfo di Aden
Eu vi a escuridão e a luz e ainda choro.Ho veduto il buio e la luce e ancora piango.