Domenica Di Napoli

Domingo em Nápoles

Domenica Di Napoli

Na praça da igreja tem cheiro de domingoSulla piazza della chiesa c'è odore di domenica
Gente que estaciona e não sabe que restaurante escolherGente che parcheggia e che non sa che ristorante scegliere
Os olhos crucificados de Jesus encontram a imagemGli occhi crocifissi di Gesù incontrano l'immagine
De um santo rebaixado pra série B com todos os seus milagresDi un santo retrocesso in serie B con tutti i suoi miracoli
Domingo em NápolesDomenica di Napoli
Aqui tem que proteger até os ladrõezinhos nos becosC'è che qui bisogna anche proteggere i ladruncoli nei vicoli
As moças dos soldados americanos com todos os seus filhinhosLe signorine dei soldati americani con tutti i loro piccoli
E os contrabandistas e os lanchas com seus grandes negóciosE i contrabbandieri e i motoscafi coi loro grandi traffici
E especialmente os fiscais com suas poucas moedasE particolarmente i finanzieri coi loro pochi spiccioli
Domingo em NápolesDomenica di Napoli

No fim da tarde no porto o sol foi atingido e parece mortoVerso sera al porto il sole gli han sparato e sembra morto
Os sem grana e sem rádio ganharam a partida fora do estádioQuelli senza soldi e senza radio hanno vinto la partita stando fuori dallo stadio
Depois a lua, a grande lua que se toca com as mãosPoi la luna la grande luna che si tocca con le mani
Brinca entre os cabelos de uma criança que fuma sob os arcosGioca tra i capelli di un bambino che fuma sotto i portici
Domingo em NápolesDomenica di Napoli

No silêncio da igreja está o Don Ferdinando, o príncipeNel silenzio della chiesa c'è Don Ferdinando il principe
Saúda o crucifixo e depois vai até o santo dos milagresSaluta il crocifisso e dopo va dal santo dei miracoli
E conta que sonhou com a carruagem real no meio do povoE gli racconta che ha sognato il rein carrozza in mezzo al popolo
Que lhe disse vai até o santo que você sabe pra pegar os númerosChe gli ha detto vai dal santo che tu sai a farti dare i numeri
Domingo em NápolesDomenica di Napoli

Pouca gente em casa, todo mundo vai pra foraPoca gente in casa tutti quanti vanno fuori
E a lua fica acesa no lugar das televisõesE la luna resta accesa al posto dei televisori
A mesma lua que enfeitava as cançõesQuella stessa luna che truccava le canzoni
Se despindo em um barco de turistas que ainda vão em êxtaseSi spoglia su un battello di turisti che ancora vanno in estasi
Domingo em NápolesDomenica di Napoli