L'amico Della Porta Accanto

O Amigo da Porta ao Lado

L'amico Della Porta Accanto

Tem olhos doces e clarosHa gli occhi dolci e chiari
O amigo da porta ao ladoL'amico della porta accanto
As unhas limpasLe unghie pulite
O sorriso educadoIl sorriso educato
Diz obrigado com olhar baixoDice grazie ad occhi bassi
Se eu coloco o dinheiro na mão deleSe gli metto i soldi in mano
Dessa vez ele é paquistanêsQuesta volta è pakistano
Daqui a um mês tem o libanêsFra un mese c'è il libanese

Sempre diz obrigado primeiroDice sempre grazie per primo
Meu amigo da porta ao ladoIl mio amico della porta accanto
Quando vem me visitarQuando mi viene a trovare
Fica um tempo conversandoResta un po' a parlare
Sobre terras distantesDelle terre d'oltremare
Sobre as papoulas no trigoDei papaveri nel grano
Hoje ele me trouxe um presenteOggi mi ha portato un regalo
Mas me pediu pra ir devagarMa mi ha detto di andarci piano

Uma mulher me chamouMi ha chiamato una donna
Dizendo que foi minhaChe dice di essere stata mia
Mas tempo e amorMa tempo e amore
São terras muito distantesSono terre troppo lontane
Ela soluçava coisas estranhasSinghiozzava cose strane
Sobre a morte que carregoDella morte che mi porto dietro
Naquela ampola de vidroIn quella fiala di vetro
Eu olhava uma velaIo guardavo una candela
Que se consumia devagarChe si consumava piano
E meu telefone caiu da mãoE mi è caduto il telefono di mano

Não é mais gentilNon è più gentile
Meu amigo da porta ao ladoIl mio amico della porta accanto
Agora sou eu que vou atrás deleAdesso sono io che lo vado a cercare
Estou com o estômago ardendoHo lo stomaco che brucia
E corro pra encontrarE corro a ritrovare
Meu canto do infernoIl mio angolo d'inferno
Que está sempre à esperaChe è sempre ad aspettare

Hoje de novo aquela mulherAnche oggi quella donna
Veio me ver morrerÈ venuta a vedermi morire
Mas eu posso oferecerMa io le posso offrire
Uma vela que queimaUna candela che brucia
Posso falar pra elaLe posso parlare
Sobre terras distantesDelle terre d'oltremare
Sobre as papoulas no trigoDei papaveri sul grano
Mas não vou estender a mão pra elaMa non le tenderò la mano