Ok Fiamme Sul Pacifico

Ok Fogo no Pacífico

Ok Fiamme Sul Pacifico

Fogo no PacíficoFiamme sul pacifico
Do romance homônimoDal romanzo omonimo
Tela panorâmicaSchermo panoramico
Som estéreoSuono stereofonico
Cem porta-aviõesCento portaerei
Os fuzileiros atacamI marines attaccano
Caras amareladas e pequenasMusi gialli e piccoli
Todos putos da vidaTutti incazzatissimi
Amendoins e chicletesNoccioline e chewing-gum
Nada de ingresso ou carteirinhaNiente ingresso tessera
Aqui a gente tem que empurrarQui ci tocca spingere
Moedas pro cara da entradaSpiccioli alla maschera
Lá tem um lugar livreLà c'è un posto libero
Não, eu vi primeiroNo l'ho visto prima io
Não se vê nadaNon si vede un cavolo
Odeio esse cinemaOdio questo cinema

Agradecemos as autoridades das ilhas HavaiRingraziamo le autorità delle isole Haway
Dedicamos aos heróis invencíveisDedichiamo agli invincibili eroi
Com Gregory Peck, Montgomery Clift, Deborah KerrCon Gregory Peck, Montgomery Clift, Deborah Keer
E com John WayneE con John Wayne

Sete graus ao norte, três submarinosSette gradi a nord tre sommergibili
Marinheiro Smith na sala de máquinasMarinaio Smith in sala macchine
Tenho uma mãe no Nevada, mas vai vocêHo una mamma nel Nevada ma ci vada lei
É uma ordemE' un ordine
Às ordens, OKAgli ordini OK

Aqui é o piloto Smith, perdi uma héliceQui pilota Smith ho perso un'elica
Estou com três banzai me metralhandoHo in coda tre banzai che mi mitragliano
Aqui na base, apostamos quase todos nelaQui la base scommettiamo quasi tutti su di lei
Oh, maravilhoso, confiem, OKOh wonderfull fidatevi OK

Lá no tranquilo Nevada, tem uma mãe que preparaLà nel placido Nevada c'è una mamma che prepara
Torta de maçã pra trêsTorta con le mele per tre
Hoje é domingo, ela se senta à mesaOggi è domenica si mette a tavola
E fala com três lugares vazios e diz, "meus filhos, soldadosE parla con tre posti vuoti e dice bimbi miei sodati
Se comportem e sejam heróisFate i bravi e fate gli eroi
E não confiem nas mulheres das Havai"E non fidatevi delle donne delle Haway

Lá na selva de BornéuLà nella giungla del Borneo
Já faz três dias que ele tá perdido e se alimenta de chicleteSono tre giorni che brancola e che si nutre di chewing-gum
O soldado SmithIl soldato Smith
As caras amareladas o cercamI musi gialli lo accerchiano
Ele tem três facadas no fígado, mas isso não preocupaHa tre pugnali nel fegato, questo però non preoccupa
O soldado SmithIl soldato Smith

Aqui é o soldado Smith chamando a LuziaQui soldato Smith che chiama Lucciola
Estou em cento e seis e tenho três balasSono in centosei e ho tre pallottole
Preste mais atenção onde atira, não desperdice maisStia più attento a dove spara non ne sprechi più
Se é uma ordem, às ordens, OKSe è un'ordine agli ordini OK

Querida Senhora SmithGentilissima Signora Smith
Da Casa Branca, escrevo pra vocêDalla Casa Bianca scrivo a lei
E tenho a honra de anunciar queE ho l'onore di annunciarle che
A medalha de ouro eu vou concederLa medaglia d'oro assegnerò
A cada um dos seus filhos, até nesse filme.A ognuno dei suoi figli anche in quest film.