Una Miniera

Uma Mina

Una Miniera

As casas, as pedras e o carvão pintavam de negro o mundoLe case le pietre ed il carbone dipingeva di nero il mondo
O sol nascia, mas eu nunca o via, lá embaixo era escuroIl sole nasceva ma io non lo vedevo mai laggiù era buio
Ninguém falava, só o barulho de uma pá que cava, que cavaNessuno parlava solo il rumore di una pala che scava che scava
As mãos, a testa, têm o suor de quem morreLe mani la fronte hanno il sudore di chi muore
Nos olhos, no coração, há um vazio maior que o marNegli occhi nel cuore c'è un vuoto grande più del mare
Volta à mente o rosto querido de quem esperaRitorna alla mente il viso caro di chi spera
Esta noite, como tantas, em um retorno.Questa sera come tante in un ritorno.

Você, quando eu voltava, estava felizTu quando tornavo eri felice
Em rever minhas mãosDi rivedere le mie mani
Pretas de fumaça, brancas de amor.Nere di fumo bianche d'amore.

Mas uma aurora mais negra, enquanto a cidade acordaMa un'alba più nera mentre il paese si risveglia
Um estrondo surdo para o respirar de quem está foraUn sordo fragore ferma il respiro di chi è fuori
Medo, terror no rosto querido de quem esperaPaura terrore sul viso caro di chi spera
Esta noite, como tantas, em um retorno.Questa sera come tante in un ritorno.

Eu não voltava e você choravaIo non ritornavo e tu piangevi
E meu sorriso não podiaE non poteva il mio sorriso
Tirar o choro do seu lindo rosto.Togliere il pianto dal tuo bel viso.
Você, quando eu voltava, estava felizTu quando tornavo eri felice
Em rever minhas mãosDi rivedere le mie mani
Pretas de fumaça, brancas de amor.Nere di fumo bianche d'amore.