Reliance

Dependência

Reliance

Eu nasci nesse barco sem destino em mente.I was born upon this vessel with no destination in mind.
O capitão me ajudou a encontrar meu caminho; ele me ajudou a encontrar minha rima.The captain helped me find my legs; he helped me find my rhyme.
Caí inúmeras vezes, mas ele sempre me ajudou a me reerguer.I fell countless times, but he always helped me realign.
Até que um dia o vento soprou,Until one day the wind blew through,
O convés tremeu e o mandou para o azul.The deck shook and sent him into the blue.
Ouvi um rugido, um splash, e assim, de repente,I heard a roar, a splash, and just like that
Seu rosto sumiu junto com tudo que eu conhecia.His face was gone with all I knew.
Estou em um labirinto sem saída!I’m in a labyrinth with no lead!
Isso realmente está acontecendo?Can this really be happening?

Preciso que você me guie rio abaixo -I need you to guide me further down the river -
Minhas mãos tremem na proa.My hands are shaking at the bow.
Meu medo aumentou com sua partida -My fear was heightened by your passing -
Rezo para que suas lições valham a pena agora.I pray your lessons will pay off now.
Cada palavra se tornou um elo na corrente.Each word became a link in the chain.
Quando as Sereias chamam da costa para eu seguir,When the Sirens call from the shoreline to follow,
Isso me puxa repetidamente.It pulls me away over and over again.
Dependência, a palavra ecoando nos meus ouvidos,Reliance, the word ringing in my ears,
Minha cabeça é um cânion e tem ecoado por anos.My head is a canyon and it’s been echoing for years.
Eu dependo de você como do ar - não consigo fazer tudo sozinho.I depend on you like breathing - I can’t do it all alone.
Quando estou dormindo, quem vai garantirWhen I’m sleeping who will ensure
Que meus pulmões, como a maré, vão encher e esvaziar?That my lungs like the tide will swell and subside?
É involuntário e ainda assim necessárioIt’s involuntary and yet necessary
Até que, finalmente, eu consiga navegar sozinho.Until, finally, I can navigate on my own.

Coragem não é algo que você pode estudar; é algo que você conquista.Courage isn’t something you can study; it’s something that you earn.
Com alguém para segurar sua mão, como você pode aprender?With someone there to hold your hand how can you ever learn?
Quando o medo me segurou firmemente, eu superei e o afugentei.When fear held me firmly in its grasp, I overcame and scared it back.
Meu fogo o queimou dos meus pensamentosMy fire singed it from my thoughts
E eu gritei: “É só isso que você tem?”And I screamed, “Is that all that you’ve got?”
Estou aqui, esperando pacientemente pela dor que você provoca.I am here, waiting patiently for the pain you taunt.

Não preciso que ele me guie rio abaixo -I don’t need him to guide me further down the river -
Minhas mãos estão firmes na proa.My hands are steady at the bow.
Meu medo aumentou com sua partida -My fear was heightened by his passing -
Sei que suas lições vão valer a pena agora.I know his lessons will pay off now.
Eu luto mais forte sozinha.I fight harder by myself.
Nunca estive tão determinada.I have never been more compelled.
Vou conduzir este barco até o fim do mundo -I will steer this ship to the end of the earth -
É hora de ver o que minha vida realmente vale.It’s time to see just what my life is worth.
Vou encarar a morte de frente, desafiadora:I will stare death in the face, defiant:
“Graças a você, não sou mais dependente.”“Thanks to you I am no longer reliant.”