Dar Al-harb 114

Dar Al-harb 114

Dar Al-harb 114

A queima de pneus nas ruas de Ramallah
A tire burns in the streets of Ramallah
Enquanto o sol absorve o sangue do mártir
While the sun soaks the martyr's blood
A Khaffya sem rosto levanta o punho e outro, aumenta as esperanças
A Faceless Khaffya raises a fist and another raises hope
Gerações de Davids desesperada
Generations of desperate Davids
Contra legiões de metal-armored-bala à prova de Golias
Against legions of metal-armored-bullet-proof Goliaths
A "Terra Prometida", como um campo de extermínio
The "Promised Land" as a Death Camp
Sião como uma Gólgota gigante
Zion as a giant Golgotha
Moisés e Abraão chorando angustiado sobre a terra
Moses and Abraham crying distressed over the land
Elias e Isaías vergonha sobre Sabra Shatyla, Nablus, Jenin, O
Elijah and Isaiah ashamed over Sabra Shatyla, Nablus, Jenin, The
Cisjordânia, a Faixa de Gaza e Dir Yassin
West Bank, the Gaza Strip and Dir Yassin
Outra M-16 que quebra o silêncio
Another M-16 that breaks the silence
Outra bala do Sião que perfura outro corpo de 3 anos de idade
Another Zion bullet that pierces another 3-year-old body
Outro seio materno vai virar leite amargo e azedo
Another mother's breast milk will turn bitter and sour
Outro irmão terá seu sonho moldado como um estilingue
Another brother's dreams will be shaped as a slingshot
Raiva outro pai que, literalmente, vai se tornar uma "bomba humana"
Another father's rage that literally will become a "human bomb"
Resolução, após liquidação você está plantando as sementes do ódio
Settlement after Settlement you're sowing the seeds of hatred
Como você pode esperar para colher amor quando você está mãos são vermelhas?
How can you expect to harvest love when you're hands are red?
Como você pode sentar à mesa e partir o pão?
How can you seat at the table and break bread?
Como você pode comemorar sábado após um banho de sangue?
How can you celebrate Sabbath after a bloodbath?
Você não se sente culpado? Você nunca se sente sujo?
Don't you feel guilty? Don't you ever feel dirty?
Vergonha! Que vergonha! Foda-se sua terra prometida!
Shame! Shame on you! Fuck your promised land!
Foda-sionismo! Fim da ocupação!
Fuck Zionism! End the occupation!
Palestina livre!
Free Palestine!