Five to Twelve

Cinco Para Doze

Five to Twelve

Quer ouvir uma cançãoCare to listen to a song
De cinco minutosFive minutes long
Uma canção que qualquer umKind of song that anyone
Pode cantar juntoCould sing along
Para o ano novo ser felizFor the new year to be happy
Cante comigo e faça acontecerSing with me and make it happen
Canção simples de cinco minutosSimple song five minutes long

Cinco para doze, cinco para dozeFive to twelve five to twelve
Todo mundo pronto pra contagemEveryone’s ready to count down
Cinco para doze, cinco para dozeFive to twelve five to twelve
Se você tá bravo, é hora de se acalmarIf you’re angry, time to calm down
Só cinco, só cincoOnly five only five
Não parece muito, masDoesn’t sound too much at all but
Em cinco minutos sua vida inteiraIn five minutes your whole life
Pode mudar completamente de rumoCould completely change it’s orbit
Cinco para doze, cinco para dozeFive to twelve five to twelve
Todo mundo pronto pra contagemEveryone’s ready to count down
Se você tá bravo, é hora de se acalmarIf you’re angry, time to calm down

São onze e cinquenta e cincoIt’s eleven fifty-five
O tempo não vai pararThe time won’t stay
E o ano novo jáAnd the new year is
Está a caminhoAlready on its way
Bem a tempo, vai chegarRight in time it’s gonna be here
Logo vamos dizer: Feliz ano novo!Soon we will say: Happy new year!
São onze e cinquenta e cinco!It’s eleven fifty five!
O ano novo não vai esperarNew year’s not gonna wait
Já tá atrás da sua portaIt’s behind your door already
Você está a cinco minutosYou’re five minutes away
De uma maravilha, então se prepareFrom a wonder, so get ready
Caro amigo, não seja tímidoDear friend, don’t be shy
Se você tem algo a dizerIf you have something to say
Diga agora, só cincoSay it now, only five
Sem mais minutos pra adiarNo more minutes to delay
Caro amigo, não seja tímidoDear friend, don’t be shy
Se você tem algo a dizerIf you have something to say
Não espere até o próximo anoDo not wait until next year

Eu quero que todos ouçam essa canção hoje à noiteI want everyone to hear that song tonight
Rostos sorridentes, taças brilhando, luzes cintilantesSmiling faces, sparkling glasses, shining lights
Mas parece que enquanto estávamos cantandoBut it seems while we were singing
O tempo chegou, os sinos estão tocandoTime has come, the bells are ringing
O ano novo começa finalmenteThe new year begins at last

Feliz ano novo pra vocêHappy new year to you
Feliz ano novo, todo mundoHappy new year, everybody
Hora de aprender algo novoTime to learn something new
Viajar pra algum lugar, conhecer alguémTravel somewhere, meet somebody
Deixe o ano velho pra trásLeave the old year behind
E esqueça as velhas ofensasAnd forget the old offences
Olhe pra frente sorrindoLook ahead smiling wide
E você nunca vai perder suas chancesAnd you’ll never miss your chances
Feliz ano novo pra vocêHappy new year to you
Feliz ano novo, todo mundoHappy new year, everyone
Feliz ano novo, todo mundoHappy new year, everybody