Banknote
I nailed a banknote to a tree
But it did not nourish me
I placed a cheque upon the earth
I signed it, but
No crops came forth
I pressed a coin against my lips
I closed my eyes -
I felt no kiss
I came to the conclusion that
I'd laboured
Under an illusion
and that
The light loves the leaf,
The soil needs the seed, and
Love must have a lover.
All this I discovered
On
An empty stomach.
Nota de Banco
Preguei uma nota de banco em uma árvore
Mas isso não me alimentou
Coloquei um cheque no chão
Assinei, mas
Nenhuma colheita brotou
Pressionei uma moeda contra meus lábios
Fechei os olhos -
Não senti beijo algum
Cheguei à conclusão de que
Trabalhei
Sob uma ilusão
e que
A luz ama a folha,
A terra precisa da semente, e
O amor deve ter um amante.
Tudo isso eu descobri
Com
Um estômago vazio.