Mafuyu No Nagareboshi

Estrela Cadente de Inverno

Mafuyu No Nagareboshi

A estrela cadente de inverno brilha no céu distante
まふゆのながれぼしがとおくのそらにまたたいった
Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
Que você esteja sempre feliz, é o que eu quero
きみがいつまでもしあわせでありますように
Kimi ga itsuma demo shiawase de arimasu youni

Saindo do metrô, aquecendo a mão que aperto
ちかてつをでてかじかんだてをあたためて
Chikatetsu wo dete kajikanda te wo atatamete
No caminho de volta, seu rosto aparece
かえりみちできみのかおがうかんだ
Kaerimichi de kimi no kao ga ukan da
Quando olho pra trás, sinto que você ainda está lá
ふりかえったらそこにまだいるきがする
Furikaettara soko ni mada iru ki ga suru
As lágrimas começaram a escorrer lentamente
なみだがじわっとあふれたんだ
Namida ga jiwatto afuretan da

O caminho que andamos juntos agora
きみとふたりであるいたみちはいま
Kimi to futari de aruita michi wa ima
Me envolve em um branco suave
あわくしろくぼくをつつんでいく
Awaku shiroku boku wo tsutsunde yuku

A estrela cadente de inverno brilha no céu distante
まふゆのながれぼしがとおくのそらにまたたいった
Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
É a sua imagem sorridente que permanece
それはほほえむきみのざんぞう
Sore wa hohoemu kimi no zanzou
Fiz um pedido ao céu para a neve que cai
まいちるこなゆきへとよぞらにねがいをかけたんだ
Maichiru konayuki e to yozora ni negai wo kaketan da
Que você esteja sempre feliz, é o que eu quero
きみがいつまでもしあわせでありますように
Kimi ga itsumademo shiawase de arimasu youni

Nos dias em que estou apaixonado, tudo brilha
こいしてるひはかがやきにみちていたよ
Koishiteru hi wa kagayaki ni michiteita yo
Senti que tudo poderia se realizar
どんなこともかなうそんなきがした
Donna koto mo kanau sonna ki ga shita
Com as mãos abertas para o céu, enxuguei as lágrimas
よぞらへとてをひろげなみだをぬぐった
Yozora e to te wo hiroge namida wo nugutta
Logo essa neve vai se transformar em chuva
もうすぐこのゆきはあめにかわる
Mou sugu kono yuki wa ame ni kawaru

Quero te dizer, muito obrigado de verdade
きみにつたえたいほんとうにありがとう
Kimi ni tsutaetai hontou ni arigatou
Eu vou me tornar um adulto, com certeza
ぼくはきっとひとつおとなになる
Boku wa kitto hitotsu otona ni naru

A estrela cadente de inverno parece envolver tudo
まふゆのながれぼしがすべてをつつみこむように
Mafuyu no nagareboshi ga subete wo tsutsumikomu youni
A dor no peito fica aqui
むねのいたみここにのこすよ
Mune no itami koko ni nokosu yo
Nós também, com o tempo, vamos esquecer um dia?
ぼくらもときがすぎていつかはわすれていくかな
Bokura mo toki ga sugite itsuka wa wasurete yuku kana
Essas memórias tão vívidas florescem com carinho
こんなあざやかなきおくたちいとしくさいて
Konna azayaka na kiokutachi itoshiku saite

A estrela cadente de inverno brilha no céu distante
まふゆのながれぼしがとおくのそらにまたたいった
Mafuyu no nagareboshi ga tooku no sora ni matataita
É a sua imagem sorridente que permanece
それはほほえむきみのざんぞう
Sore wa hohoemu kimi no zanzou
Fiz um pedido ao céu para a neve que cai
まいちるこなゆきへとよぞらにねがいをかけたんだ
Maichiru konayuki e to yozora ni negai wo kaketan da
Que você esteja sempre feliz, é o que eu quero
きみがいつまでもしあわせでありますように
Kimi ga itsumademo shiawase de arimasu youni

Eu desejo te encontrar em qualquer lugar
I wish to meet you anywhere
I wish to meet you anywhere