Tanabata Matsuri (Tegomass)

Festival de Tanabata

Tanabata Matsuri (Tegomass)

No céu de Tóquio não tem estrela nenhuma
Tokyoのそらにはほしがないだってね
Tokyo no sora niwa hoshi ga nai dattene
Na sua carta eu escrevi assim, né?
きみからのてがみにはそうかいてあったけど
Kimi kara no tegami niwa sou kaite atta kedo
Aqui continua tudo igual, nada muda
こっちはあいかわらずさなにもかわりない
Kocchi wa aikawarazu sa nanimo kawari nai
Nesse período é hora de preparar o festival
このじきになったらまつりのじゅんびさ
Kono jiki ni naruto matsuri no jyunbi sa

Na rua em frente à estação, as decorações de bambu
えきまえのしょうてんがいのささかざり
Ekimae no shouten gai no sasa kazari
Você também conhece essa cena
きみもしってるけしきさ
Kimi mo shitteru keshiki sa
As crianças correm e brincam por aí
こどもたちははしゃいではしりまわる
Kodomotachi wa hashaide hashiri mawaru
Nada mudou desde aquela época
あのころとかわらないよ
Ano koro to kawaranai yo

Na noite que se aproxima do festival de Tanabata
たなばたまつりがちかづくよるは
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa
Lembro das vezes que andamos juntos
ならんであるいたことおもいだす
Narande aruita koto omoidasu
Será que eu me lembro? Nós dois admiramos
おぼえているかなふたりでながめた
Oboeteiru kana futari de nagameta
As estrelas brilhantes, venha nos encontrar
まんてんのほしぞらにあいにおいでよ
Manten no hoshi zora ni aini oide yo

Caminhando pela trilha onde os sapos crocitam
かえるのなくわだちをあるいて
Kaeru no naku wadachi wo aruite
Você se lembra de ter ido pegar bambu?
ささをとりにいったよねおぼえてる
Sasa wo torini ita yone oboeteru?
Você sempre escolheu um tanzaku azul
きみはいつもあおいろのたんざく
Kimi wa itsumo aoiro no tanzaku
Lembra do que escolheu?
えらんだことおぼえてる
Eranda koto oboeteru?

Na noite que se aproxima do festival de Tanabata
たなばたまつりがちかづくよるは
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa
Lembro das vezes que andamos juntos
ならんであるいたことおもいだす
Narande aruita koto omoidasu
Será que eu me lembro? Nós dois admiramos
おぼえているかなふたりでながめた
Oboeteiru kana futari de nagameta
As estrelas brilhantes, venha nos encontrar
まんてんのほしぞらにあいにおいでよ
Manten no hoshi zora ni aini oide yo

Você se esforça demais, só você faz isso
がんばりすぎるのはきみだけどさ
Ganbari sugiru no wa kimi dakedo sa
Às vezes, se parar e olhar ao redor
たまにはたちどまってみたら
Tamani wa tachi domatte mitara
Vamos lembrar juntos do que escrevemos no tanzaku
むかしたんざくにかいた「ねがい」を
Mukashi tanzaku ni kaita "negai" wo
Aquele "desejo" que fizemos
いっしょにおもいだそうよ
Isshoni omoidaso yo

Na noite que se aproxima do festival de Tanabata
たなばたまつりがちかづくよるは
Tanabata matsuri ga chikazuku yoru wa
Lembro das vezes que andamos juntos
ならんであるいたことおもいだす
Narande aruita koto omoidasu
Será que eu me lembro? Nós dois admiramos
おぼえているかなふたりでながめた
Oboeteiru kana futari de nagameta
As estrelas brilhantes, venha nos encontrar
まんてんのほしぞらにあいにおいでよ
Manten no hoshi zora ni aini oide yo

Venha nos encontrar nas estrelas brilhantes
まんてんのほしぞらにあいにおいでよ
Manten no hoshi zora ni aini oide yo
Venha nos encontrar nas estrelas brilhantes
まんてんのほしぞらにあいにおいでよ
Manten no hoshi zora ni aini oide yo