Adeus, Minha Cidade

Sayonara Boku no Machi (Tegomass)

Adeus, minha cidade
さよならぼくのまち
Sayonara boku no machi
Adeus, seu olhar
さよならきみのひとみ
Sayonara kimi no hitomi
O trem que passa vai levando a paisagem que já conheço
はしるれんしゃきえてくみなれたけしき
Hashiru rensha kieteku minareta keshiki
Você se lembra?
おぼえてるかい
Oboeteru kai
O pôr do sol que vimos juntos era ainda mais bonito que agora
きみとみたゆうひはいまよりももっともっときれいだった
Kimi to mita yuuhi wa ima yori mo motto motto kirei datta

"Olha, não chora, não pode fazer isso"
"ほらなくなふりけてちゃだめだ\"
"Hora nakuna furiketecha dameda"
Com certeza, se fosse você, será que agiria assim?
きっときみならこんなふうにおこるかな
Kitto kimi nara konna fuuni okoru kana?
"Sorria mais uma vez, não fique de cabeça baixa"
"もういちどわらってみせてようつむいてちゃだめだ\"
"Mou ichido waratte miseteyo utsumuitecha dameda"
A sua imagem na memória me empurra pra frente
おもいでのなかのきみがせなかをおしてくれる
Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshite kureru

Nunca, nunca vou esquecer
ずっとずっとわすれないよ
Zutto zutto wasurenai yo

Adeus, minha cidade
さよならぼくのまち
Sayonara boku no machi
Adeus, seu perfume
さよならきみのかおり
Sayonara kimi no kaori
As estações mudam, o jardim floresce devagar
めぐるきせつさからうにわおそすぎて
Meguru kisetsu sakarau niwa ososugi te
Eu escondi, mas
かくしてたけど
Kakushiteta kedo
Sonhei que amanhã eu te abraçaria e te levaria comigo
ゆめみてたあしたへきみをだきよせてつれていきたかった
Yume miteta ashita e kimi wo dakiyosete tsurete ikitakatta

"Olha, não chora, não pode fazer isso"
"ほらなくなふりかえってちゃだめだ\"
"Hora nakuna furikaettecha dameda"
Com certeza, se fosse você, será que agiria assim?
きっときみならこんなふうにおこるかな
Kitto kimi nara konna fuuni okoru kana?
"Se esforça, não desiste, não fique nervosa"
"がんばれぜったいまけるなこがってちゃだめだ\"
"Ganbare zettai makeruna koagattecha dameda"
A sua imagem na memória me empurra pra frente
おもいでのなかのきみがせなかをおしてくれる
Omoide no naka no kimi ga senaka wo oshitekureru

Como naquela época, pra sempre
あのころのままでいつまでも
Ano koro no mamade itsumademo

Nunca, nunca vou esquecer
ずっとずっとわすれないよ
Zutto zutto wasurenai yo
Nunca, nunca vou deixar de te amar
ずっとずっとだいすきなきみよ
Zutto zutto daisukina kimi yo

Adeus...
さよなら
Sayonara