Natsu e no Tobira (Tegomass)

A Porta do Verão

Natsu e no Tobira (Tegomass)

O último verão vem correndo de novo
さいごのなつがくるこていをまたはしる
Saigo no natsu ga kuru kotei wo mata hashiru
Os registros de vitórias se estendem
れんぱいきろくはのびる
Renpai kiroku wa nobiru
Mas mesmo assim, sempre escorrego da cabeça
それでもいつまでもあたまからすべりこむ
Sore demo itsumademo atama kara suberi komu

Aquela garota, agora deve estar na biblioteca
あのこはいまごろはじゅくだかとしょかんさ
Ano ko wa imagoro wa jyuku daka toshokan sa
Deusa da vitória, dá um sorriso pra mim
しょうりのめがみよわらってみてよ
Shouri no megami yo waratte miteyo
Se fizer isso, consigo subir até do outro lado da cerca
そうしたらふぇんすのむこうでものばせるさ
Soshitara fensu no mukou demo nobaseru sa

Perseguindo essa bolinha pequena
おいかけるこのちっちゃなぼーるさえ
Oikakeru kono ticchana booru sae
Não posso deixar de pensar em apagar
けしておもうようにはいかない
Keshite omou youni wa ikanai
Um momento que não vai voltar
にどとないひととき
nidoto nai hitotoki
Talvez eu acabe esquecendo
わすれてしまうかもしれない
Wasurete shimau kamoshirenai
Só quero encontrar uma coisa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mitsuketai
Algo em que eu possa acreditar, dentro do vento
しんじてゆけるものをひとつかぜのなか
Shinjite yukeru mono wo hitotsu kaze no naka
Uma grande brisa se espalha nas nuvens brancas
おおきなふらいがましろなくもにかける
Ookina furai ga mashiro na kumo ni kakeru

No último verão, nós suamos juntos
さいごのなつだかぼくらはあせになる
Saigo no natsu daka bokura wa ase ni naru
Como será que aquela garota está agora?
あのこはどんなかおをするの
Ano ko wa donna kao wo suru no?
Quando a bola de ferro desapareceu do outro lado da cerca
tekkyuがふぇんすのむこうへきえたときに
tekkyu ga fensu no mukou e kieta toki ni

Desistir não é uma opção
あきらめてしまうにはあまりにも
Akiramete shimau niwa amari nimo
O amor é algo ofuscante, não é?
こいはまぶしいものだったよ
Koi wa mabushii mono dattayo
Até o lenço se sente solitário
はんかちもさみしいさも
Hankachi mo samishi sa mo
Talvez eu acabe esquecendo
わすれてしまうものなんかな
Wasurete shimau mono nanokana
Só quero encontrar uma coisa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mtsuketai
Algo em que eu possa acreditar, dentro do vento
しんきてゆくものをひとつかぜのなか
Shinkite yukuru mono wo hitotsu kaze no naka
Uma grande brisa se espalha nas nuvens brancas
おおきなふらいがましろなくもにかける
Ookina furai ga mashiro na kumo ni kakeru
Uma grande brisa se espalha nas nuvens escuras
おおきなふらいがまじろなくもにかける
Ookina furai ga madhiro na kumo ni kakeru