Só de Você Estar Ao Meu Lado

Anata ga Tonari ni Iru Dake de

a chuva parou e o sol brilha na estrada
あめあがりのみちをあさひがてらす
ame agari no michi wo asahi ga terasu
as crianças estão com os olhos brilhando
めをほそめるこどもたち
me wo hosomeru kodomotachi

acho tudo isso tão adorável
そんなこともいとしいとおもう
sonna koto mo itoshii to omou
desde que te conheci
あなたにであってから
anata ni deatte kara

agora eu posso dizer
いまならばいえるよ
ima naraba ieru yo
que eu sou feliz sim
ぼくはしあわせだと
boku wa shiawase da to
e você, você
あなたがあなたが
anata ga anata ga
tá só de estar ao meu lado
となりにいるだけで
tonari ni iru dake de

percebi que tinha esquecido
わすれかけてたこときづいたんだ
wasurekaketeta koto kiduitanda
de coisas muito importantes
とってもたいせつなこと
tottemo taisetsu na koto

só de estarmos juntos
ふたりいっしょにわらえるだけで
futari issho ni waraeru dake de
e sorrirmos é um milagre, né?
たしかなきせきだね
tashika na kiseki da ne

agora eu juro aqui
いまここにちかうよ
ima koko ni chikau yo
com minhas próprias palavras
ぼくなりのことばで
boku nari no kotoba de
eu vou, eu vou
あなたをあなたを
anata wo anata wo
te proteger pra sempre
ずっとまもってゆく
zutto mamotte yuku

sozinho eu ia desmoronar
ひとりではくじけそうな
hitori de wa kujikesou na
mesmo com a parede difícil na minha frente
めのまえのけわしいかべがあっても
me no mae no kewashii kabe ga atte mo
mas juntos a gente consegue
ふたりならのりこえられる
futari nara norikoerareru
vamos estender nossas mãos agora
そのてをのばそういま
sono te wo nobasou ima

naquela época eu não conseguia
あのころはじょうずに
ano goro wa jyouzu ni
me expressar direito...
つたえられなかった
tsutaerarenakatta

agora eu posso dizer
いまならばいえるよ
ima naraba ieru yo
que eu sou feliz sim
ぼくはしあわせだと
boku wa shiawase da to
e você, você
あなたがあなたが
anata ga anata ga
tá só de estar ao meu lado
となりにいるだけで
tonari ni iru dake de
só de estar ao meu lado
となりにいるだけで
tonari ni iru dake de
só isso já basta
それだけで
sore dake de