Aki no Sora

Céu de Outono

Aki no Sora

Outono pode ser sentido de muito longe
はるかかなた とおくから あきのけはい
haruka kanata tooku kara aki no kehai
O verão está indo embora
なつがさってゆく
natsu ga satte yuku
Sonhos acordados deixam as memórias pra trás
ゆめがさめて のこされた おもいでたち
yume ga samete nokosareta omoidetachi
O sinal de adeus
さよなら」のさいん
"sayonara" no sain

De repente, o cheiro do vento e o cenário colorido aparecem
ふとかおるかぜと いろづいたけしき
futo kaoru kaze to irodzuita keshiki
E eu não consigo mais ouvir os sons das ondas
もうきこえない なみのおと
mou kikoenai nami no oto

Céu de outono, céu de outono, o vento doloroso está soprando
あきのそら あきのそら せつないかぜがふく
aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Quando eu penso em você, meu coração dói
あなたをおもうほど むねがくるしい
anata wo omou hodo mune ga kurushii
Não chore, não chore, o céu azul está perfeitamente claro
なかないで なかないで すみわたるあおいそら
nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Em algum lugar distante, as nuvens estão se movendo, se movendo
どこまでもとおくへ くもがながれる くもがながれる
dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru

Já passou da meia noite, e a previsão do tempo estava errada
れいじすぎて てんきよほうははずれた
reiji sugite tenki yohou wa hazureta
Eu não trouxe o guarda-chuva
かさはもってない
kasa wa motte nai
Eu gostava do seu rosto triste
あめのひには うかばいかおで ふくれてた
ame no hi ni wa ukabai kao de fukureteta
Em dias de chuva
きみがすきだった
kimi ga suki datta

De repente, o cheiro do vento e o céu sem estrelas aparecem
ふとかおるかぜと ほしのないよぞら
futo kaoru kaze to hoshi no nai yozora
Só o som da chuva pode ser ouvido
あまおとだけ ひびいてく
amaoto dake hibiiteku

Naquela época, naquela época, nós andávamos por este caminho
あのごろの あのごろのふたり このみちあるいてた
ano goro no ano goro no futari kono michi aruiteta
As memórias transbordam, e eu não estou acostumado com essa voz
あふれだすおもいで こえにならない
afuredasu omoide koe ni naranai
Quando eu choro, quando eu choro, eu olho pro céu chuvoso
なきながら なきながら みあげたあめのそら
nakinagara nakinagara miageta ame no sora
Em algum lugar distante, as nuvens estão se movendo, se movendo
どこまでもとおくへ くもがながれる くもがながれる
dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru

Eu sempre me lembrarei
いつもおもいだすよ
itsumo omoidasu yo
Do seu sorriso gentil
あのやわらかなえがお
ano yawaraka na egao
Se eu pelo menos conseguisse sorrir do jeito que você sorria
きみがわらうように ぼくもわらえたら
kimi ga warau you ni boku mo waraetara

Céu de outono, céu de outono, o vento doloroso está soprando
あきのそら あきのそら せつないかぜがふく
aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Quando eu penso em você, meu coração dói
あなたをおもうほど むねがくるしい
anata wo omou hodo mune ga kurushii
Não chore, não chore, o céu azul está perfeitamente claro
なかないで なかないで すみわたるあおいそら
nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Em algum lugar distante, as nuvens estão se movendo
どこまでもとおくへ くもがながれる
dokomademo tooku e kumo ga nagareru

Céu de outono, céu de outono, o vento doloroso está soprando
あのごろの あのごろのふたり このみちあるいてた
ano goro no ano goro no futari kono michi aruiteta
Quando eu penso em você, meu coração dói
あふれだすおもいで こえにならない
afuredasu omoide koe ni naranai
Não chore, não chore, o céu azul está perfeitamente claro
なきながら なきながら みあげたあめのそら
nakinagara nakinagara miageta ame no sora
Em algum lugar distante, as nuvens estão se movendo
どこまでもとおくへ くもがながれる
dokomademo tooku e kumo ga nagareru

Céu de outono, céu de outono, o vento doloroso está soprando
あきのそら あきのそら せつないかぜがふく
aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Quando eu penso em você, meu coração dói
あなたをおもうほど むねがくるしい
anata wo omou hodo mune ga kurushii
Não chore, não chore, o céu azul está perfeitamente claro
なかないで なかないで すみわたるあおいそら
nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Em algum lugar distante, as nuvens estão se movendo, se movendo
どこまでもとおくへ くもがながれる くもがながれる
dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru