Winter Moon

Lua de Inverno

Winter Moon

A luz da lua brilha, uma silhueta solitária
つきあかりてらすさびしげなシルエット
Tsukiakari terasu sabishige na shiruetto
A brisa do norte sopra no meu coração
きたかぜがむなかすめる
Kitakaze ga munakasumeru
Num quarto estreito,
せまいへやのなかただようコーヒーの
Semai heya no naka tada you koohii no
O suspiro prolongado do café e o cheiro de inverno
ためいきとふゆのかおり
Tameiki to fuyu no kaori

Naquele sorriso frágil, aparentemente desaparecendo
きえてしまいそうなはかないえがおに
Kiete shimaisou na hakanai egao ni
Nossa ordem desmorona e se desfaz
ふたりのちつじょうがくずれおちてゆく
Futari no chitsujo ga kuzureochite yuku
Seus olhos trêmulos, e lágrimas que caem
ふるえるひとみもこぼれたなみだも
Furueru hitomi mo koboreta namida mo
Eu quero os levar embora
すべてうばいたい
Subete ubaitai

Me beije mais profundamente, deixe-me ouvir sua respiração
もっとふかくくちづけて といきをきかせて
Motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
Entrelace nossos dedos molhados, sinta-os
ぬれたゆびをからませて むちゅうでかんじて
Nureta yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"Me leve para os seus sonhos, fique sempre ao meu lado"
ゆめのなかへつれてって ずっとそばにいて
"yume no naka e tsurete tte zutto soba ni ite"
A sombra da lua inclinada, a dançante
かたむくつきかげおどる
Katamuku tsukikage odoru
Lua de inverno
Winter moon
Winter moon

No banco do parque pintado de vermelho
あかくいろづいたこうえんのべんち
Akaku irodzuita kouen no benchi
Meu celular ainda não toca
けいたいはまだならない
Keitai wa mada naranai
As vividas folhas que caem, brilhando sobre mim
あめつゆにひかるあざやかなおちば
Ametsuyu ni hikaru azayaka na ochiba
Param delicadamente em cima do meu ombro
かたのうえひらりとまる
Kata no ue hirari tomaru

Aquele aparentemente derretido, doce calor
とけてしまいそうなあまいぬくもりが
Tokete shimaisou na amai nukumori ga
Fortalece meu coração mesmo quando nós não nos vemos
あえないじかんもこころつよくする
Aenai jikan mo kokoro tsuyoku suru
Mesmo que seja um amor que não se tornará real, mesmo que seja um amor inalcançável
かなわぬこいでもとどかぬあいでも
Kanawanu koi demo todokanu ai demo
Eu quero te saciar
あなたにおぼれたい
Anata ni oboretai

Me beije mais profundamente, deixe-me ouvir sua respiração
もっとふかくくちづけて といきをきかせて
Motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
Entrelace nossos dedos molhados, sinta-os
ぬれたゆきをからませて むちゅうでかんじて
Nureta yubi wo karamasete muchuu de kanjite
"Me leve para os seus sonhos, fique sempre ao meu lado"
ゆめのなかへつれてって ずっとそばにいて
"yume no naka e tsurete tte zutto soba ni ite"
A sombra da lua inclinada, a dançante
かたむくつきかげおどる
Katamuku tsukikage odoru
Lua de inverno
Winter moon
Winter moon

Me beije mais profundamente, deixe-me ouvir sua respiração
もっとふかくくちづけて といきをきかせて
Motto fukaku kuchidzukete toiki wo kikasete
Entrelace nossos dedos molhados, sinta-os
ぬれたゆきをからませて むちゅうでかんじて
Nureta yuki wo karamasete muchuu de kanjite
Se for um destino inconectável, então pare a minha respiração
むすばれないさだめなら このいきをとめて
Musubarenai sadame nara kono iki wo tomete
Então eu me tornarei uma estrela e cuidarei de você
ほしになってみまもるよ
Hoshi ni natte mimamoru yo
Lua de inverno.
Winter moon
Winter moon