Ai Wa Simple Na Curry Rice

Amor é Como um Curry Simples

Ai Wa Simple Na Curry Rice

teu sorriso, na verdade, é culpa minha
きみのにきびはじつはぼくのせいなんだ
kimi no nikibi wa jitsu wa boku no sei nanda
não tem como não influenciar um ao outro
おたがいにえいきょうしあわないことなんてないから
otagai ni eikyou shiawanai koto nante nai kara

tem momentos em que não entendo teu coração
きみのはーとがわからないときがある
kimi no haato ga wakaranai toki ga aru
mas é preciso ter a vontade de tentar entender
でもきっとわかろうとするきもちがひつようなとき
demo kitto wakarou to suru kimochi ga hitsuyou na toki

esse sorriso é o presente que temos
そのスマイルこそプレゼントになってる
sono sumairu koso purezento ni natteru

nasceu entre nós
きみとぼくのまんなかにうまれた
kimi to boku no mannaka ni umareta
crescendo com risadas e brincadeiras
わらいなったりしてそだててゆくよ
warai naitari shite sodatete yuku yo
não dá pra ver, mas dá pra sentir
めにはみえてないけどかんじるのさ
me ni wa miete nai kedo kanjiru no sa
amor é como um curry simples, né?
あいはしんぷるなカレーライスみたいだね
ai wa shinpuru na karee raisu mitai da ne

hoje à noite, eu vou preparar algo gostoso
こんやはぼくがおいしいカレーつくるよ
konya wa boku ga oishii kaerr tsukuru yo
você não precisa fazer nada, só senta aí
きみはなにもせなくていいからそこにすわっていてよ
kimi wa nani mo shinakute ii kara soko ni suwatte ite yo

esse sorriso é o tempero nosso
そのスマイルこそスパイスふたりの
sono sumairu koso supaisu futari no

nasceu entre nós
きみとぼくのまんなかにうまれた
kimi to boku no mannaka ni umareta
crescendo com risadas e brincadeiras
わらいなったりしてそだててゆくよ
warai naitari shite sodatete yuku yo
não dá pra ver, mas dá pra sentir
めにはみえてないけどかんじるのさ
me ni wa miete nai kedo kanjiru no sa
amor é como um curry simples, né?
あいはしんぷるなカレーライスみたいだね
ai wa shinpuru na karee raisu mitai da ne

não precisa de nada especial
スペシャルなことはいらないから
supesharu na koto wa iranai kara
só pensar um no outro
ただおたがいをおもう
tada otagai wo omou

nasceu entre nós
きみとぼくのまんなかにうまれた
kimi to boku no mannaka ni umareta
crescendo com risadas e brincadeiras
わらいなったりしてそだててゆくよ
warai naitari shite sodatete yuku yo
não dá pra ver, mas dá pra sentir
めにはみえてないけどかんじるのさ
me ni wa miete nai kedo kanjiru no sa
amor é como um curry simples, né?
あいはしんぷるなカレーライスみたいだね
ai wa shinpuru na karee raisu mitai da ne