Love Song

Canção de Amor

Love Song

Embora nós tenhamos prometido que estaríamos sempre juntos,
いつまでもいっしょにいようねってふたりちかいあったけど
Itsu made mo issho ni iyou ne tte futari chikai atta kedo
Nossos dias felizes pararam de existir
ふたりのしあわせなじかんは ときをきざむのをやめた
Futari no shiawase na jikan wa toki wo kizamu no wo yameta

Embora eu tenha percebido quais erros eu cometi, agora eles não podem mais ser apagados.
いま まちがいにきづいても ぼくのあやまちはけすことができない
Ima machigai ni kizuite mo boku no ayamachi wa kesu koto ga dekinai
Sempre que eu penso em você, tamanha preciosidade faz meu coração doer
きみのことおもうと いとおしさでむねがいたいよ
Kimi no koto omou to itooshisa de mune ga itai yo

Se algum dia nós nos encontrarmos de novo, em algum lugar, e se possível, ficarmos juntos de novo,
いつかもしもまたぐうぜん どこかであえたら やりなおせるのなら
Itsuka moshi mo mata guuzen doko ka de aetara yari naoseru no nara
Mesmo que algo aconteça, eu não desistirei de você
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe nani ga okitatte hanashitari wa shinai
Certamente, não existe ninguém melhor do que você. Eu percebi isso agora
きっときみよりもいいひとなんてもういない いまやっときづいた
Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai ima yatto kizuita
Então, você ficará do meu lado mais uma vez...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni ite kurenai ka

Quando eu acordo, eu olho pro lado esquerdo. Mas não tem como você estar lá, não é?
めがさめてふとひだりをみても きみがいるわけなんてないよね
Me ga samete futo hidari wo mitemo kimi ga iru wake nante nai yo ne
Sem conseguir ficar neste quarto, onde seu calor ainda pode ser sentido, eu vou pra rua.
きみのぬくもりのこるこのへいやに いられずまちへとあるく
Kimi no nukumori nokoru kono heiya ni irarezu machi he to aruku

Fora esta solidão infinita, eu não consigo pensar em mais nada que não seja em você
たえきれぬこどくのなかで もうきみのことしかかんがえられない
Taekirenu kodoku no naka de mou kimi no koto shika kangaerarenai
Eu quero transmitir meus sentimentos verdadeiros pra você, mais uma vez
もういちどだけぼくの ほんとうのきもちつたえたいよ
Mou ichido dake boku no hontou no kimochi tsutaetai yo

Então, se algum dia nós nos encontrarmos de novo, eu direi
だからもしもまたぐうぜん どこかであえたらぼくはきみにいうよ
Dakara moshi mo mata guuzen doko ka de aetara boku wa kimi ni iu yo
"Desculpe por ser egoísta, eu não consigo viver sem você."
じぶんかってでごめんね きみがいなきゃだめだよと
gjibun katte de gomen ne kimi ga inakya dame da yoh to
Quando eu não te vejo, só me resta abraçar o que sobrou do nosso amor arruinado
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimeru kara
Então, você pode perdoar eu, que sou tão egoísta...
こんなわがままなぼくを ゆるしてくれないか
Konna wagamama na boku wo yurushite kurenai ka

Quando eu não te vejo, só me resta abraçar o que sobrou do nosso amor arruinado
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimeru kara
Mesmo que algo aconteça, eu não desistirei de você
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe nani ga okitatte hanashitari wa shinai
Certamente, não existe ninguém melhor do que você. Eu percebi isso agora
きっときみよりもいいひとなんてもういない いまやっときづいた
Kitto kimi yori mo ii hito nante mou inai ima yatto kizuita
Então, você ficará do meu lado mais uma vez...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni ite kurenai ka

E, um dia, uma promessa de amor eterno com você
そしていつの日かきみとえいえんのあいのちかいを
Soshite itsu no hi ka kimi to eien no ai no chikai wo