Yume No Kazu Dake Ai Ga Umareru

Apenas o Número de Sonhos Gera Amor

Yume No Kazu Dake Ai Ga Umareru

Nesta cidade como um deserto, as flores estão florescendo
さばくのようなこのまちにもはなはさいてる
Sabaku no you na kono machi ni mo hana wa saiteru
Só chorar não vai fazer nossa história começar
ないてるだけじゃはじまらないよ ぼくらのstory
Naiteru dake ja hajimaranai yo bokura no story

Me abrace, não me solte, aqui só existe uma vida
だきしめてよはなさないでここにひとつだけのいのち
Dakishimete yo hanasanaide koko ni hitotsu dake no inochi

Apenas o número de sonhos gera amor, este planeta gira
ゆめのかずだけあいがうまれて このほしはまわってる
Yume no kazu dake ai ga umarete kono hoshi wa mawatteru
Amanhã com certeza não estarei sozinho
あしたはきっとひとりじゃないよ
Ashita wa kitto hitori janai yo
As travessuras do destino também vão se desenrolar
うんめいのいたずらもはねのけてすすむんだ
Unmei no itazura mo hanenokete susumunda
Com a luz da aurora
よあけともに
Yoake to tomo ni

A melodia do vento sem nome faz meu coração balançar
なまえのないかぜのメロディこころゆれてる
Namae no nai kaze no merodi kokoro yureteru
Só com palavras não dá pra expressar nossos desejos
ことばだけじゃつたえられないよ ぼくらのwishes
Kotoba dake ja tsutaerarenai yo bokura no wishes

Não vou me perder, nos momentos difíceis, reúna o quebra-cabeça dos sonhos, rumo ao céu
まよわないよつらいときは ゆめのパズルあつめそらへ
Mayowanai yo tsurai toki wa yume no pazuru atsume sora he

As lágrimas fluem como a chuva, as estrelas continuam girando
あめのかずだけなみだながれて ほしはまわりつづける
Ame no kazu dake namida nagarete hoshi wa mawari tsuzukeru
O mundo lentamente vira a página, mudando a cor do céu
せかいはそっとページをめくり そらのいろをかえてく
Sekai wa sotto peeji wo mekuri sora no iro wo kaeteku
Junto com as lágrimas
なみだともに
Namida to tomo ni

Conflitos e dores nunca vão desaparecer, mas
あらそいやいたみはけっしてなくなりはしないけど
Arasoi ya itami wa kesshite nakunari wa shinai kedo
Não existe céu nublado, então não chore
はれないそらはないだろ だからなかないで
Harenai sora wa nai daro dakara nakanaide

Quando a chuva parar, um caminho de sete cores vai atravessar o céu
あめがあがればなないろのみち そらをかけぬけてゆく
Ame ga agareba nana iro no michi sora wo kake nukete yuku
Meu coração pode se acalmar, há um lugar que eu devo voltar
こころがほっとすなおになれる かえるべきばしょがある
Kokoro ga hotto sunao ni nareru kaeru beki basho ga aru

Apenas o número de sonhos gera amor, este planeta gira
ゆめのかずだけあいがうまれて このほしはまわってる
Yume no kazu dake ai ga umarete kono hoshi wa mawatteru
Amanhã com certeza não estarei sozinho
あしたはきっとひとりじゃないよ
Ashita wa kitto hitori janai yo
As travessuras do destino também vão se desenrolar
うんめいのいたずらもはねのけてすすむんだ
Unmei no itazura mo hanenokete susumunda
Com a luz da aurora
よあけともに
Yoake to tomo ni