Koi Yake

Amor Ardente

Koi Yake

Promessas falsas nunca existiram
いつわりのやくそくなんて
Itsuwari no yakusoku nante
Mesmo uma vez não aconteceu
いちどだってなかったのに
Ichido datte nakatta no ni
Desculpa, com esse olhar triste
ごめんさびしいめに
Gomen sabishii me ni
Você se fez de forte, mas está triste
つよがったきみがかなしい
Tsuyogatta kimi ga kanashii

Desaparecendo, restando só amor ardente
きえるのこるただこいやけ
Kieru nokoru tada koi yake
Só gostar não é suficiente
すきなだけかなわない
Suki na dake kanawa nai
A ternura não se transforma em dor
いとしさうまくいかなくて
Itoshisa umakuika nakute
Um novo amanhã está chegando
べつのあした Here it comes
Betsu no ashita Here it comes

Sentimentos jogados fora
なげやりなおもいなんて
Nageyari na omoi nante
Nem um só existiu
ひとつだってなかったのに
Hitotsu datte nakatta no ni
Desculpa, essa expressão de dor
ごめんせつないかお
Gomen setsunai kao
Eu, cabisbaixo, estou frustrado
うつむいたおれがくやしい
Utsumuita ore ga kuyashii

BRILHANTE SOMBRA, amor ardente
HIKARU KAGERU そらこいやけ
HIKARU KAGERU sora koi yake
Só os sentimentos não chegam
きもちだけとどかない
Kimochi dake todoka nai
A gentileza não se transforma em dor
やさしさうまくいかなくて
Yasashisa uma kuika nakute
Um novo amanhecer está chegando
べつのあさが Here it comes
Betsu no asa ga Here it comes

Nos encontramos, nos beijamos, nos abraçamos, mas chegou ao fim
We met, and we kissed, we hugged, but it came the End
We met, and we kissed, we hugged, but it came the End
Nos tocamos, sim, nos amamos, mas nunca entendemos
We touched, yes we loved, but we had never figured out
We touched, yes we loved, but we had never figured out

No peito, a marca que ficou
むねにこげあと
Mune ni koge ato
ARDE, amor ardente
HIRIRI こいやけ
HIRIRI koi yake

DESAPARECENDO AGORA, amor ardente
KIERU NOKURU いまこいやけ
KIERU NOKURU ima koi yake
Coração em pedaços
かこけいこころちKURI
Kakokei kokoro chiKURI
A saudade dos dois supera
こいしさふたりのりこえて
Koishisa futari norikoete
Uma nova estação está chegando
べつのきせつ Here it comes
Betsu no kisetsu Here it comes

BRILHANTE SOMBRA, mais amor ardente
HIKARU KAGERU またこいやけ
HIKARU KAGERU mata koi yake
Chegue até você, chegue até você
とどけきみにとどけ
Todoke kimi ni todoke
Com o coração em suas mãos
HAATOをかみにはいづけて
HAATO wo kami ni haidukete
P.S. obrigado
P.S.ありがとう
P.S. arigatou
Está chegando.
Here it comes
Here it comes