Devil or Angel

Diabo ou Anjo

Devil or Angel

Como lábios de demônio
あくまのようなそのくちびるに
Akuma no you na sono kuchibiru ni
Quero tocar, mesmo sabendo da armadilha
わなとしりながらもふれたいよ
Wana to shirinagara mo furetai yo
Com lágrimas como um anjo
てんしのように涙うかべて
Tenshi no you ni namida ukabete
Você está sorrindo de coração?
こころでわらっているの
Kokoro de waratte iru no?
Ainda assim, eu gosto de você
それでもあなたがすきだよ
Sore demo anata ga suki da yo

O brilho do pó das estrelas
ほしくずかがやいて
Hoshikuzu kagayaite
Fecho os olhos bem fundo
まぶたふかくとじて
Mabuta fukaku tojite
Para que eu possa ver o que se desenrola
まくあけみとどけるように
Makuake mitodokeru you ni
O sino do ritual toca
ぎしきのベルがなる
Gishiki no beru ga naru
Agora, meu coração pulsa
いまこのむねきざむ
Ima kono mune kizamu
Ecoando junto com a batida
こどうにかさなってひびく
Kodou ni kasanatte hibiku

Uma noite que ninguém conhece começa
だれもしらないよるがはじまる
Daremo shiranai yoru ga hajimaru
Não posso voltar para ontem
もうきのうにもどれない
Mou kinou ni modorenai

Com a direita, uma rosa; com a esquerda, uma mentira
みぎてにばらをひだりにうそを
Migite ni bara wo hidari ni uso wo
Independente de qual escolher, vou cair
どちらをえらんでもおちてゆく
Dochira wo erandemo ochite yuku
Enquanto sou atraído pelo doce perfume
あまいかおりにさそわれながら
Amai kaori ni sasowarenagara
Eu vou para além dos sonhos
ぼくはゆめのかなたへ
Boku wa yume no kanata e
É tanto que eu gosto de você
それほどあなたがすきだよ
Sore hodo anata ga suki da yo

As asas dançam ao amanhecer
よあけにはねがまう
Yoake ni hane ga mau
Anjo e demônio, assim é
てんしとあくまはそう
Tenshi to akuma wa sou
Dormindo em um lugar profundo na floresta
もりのふかいばしょでねむる
Mori no fukai basho de nemuru

Uma manhã sem promessas começa
やくそくもないあさがはじまる
Yakusoku mo nai asa ga hajimaru
Já não posso te encontrar
もうあなたにあえなくて
Mou anata ni aenakute

Aquilo é uma ilusão? Ou é real?
あれはまぼろし？それともりある
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru?
Só fica o calor no meu peito
むねにぬくもりだけのこるけど
Mune ni nukumori dake nokoru kedo
Mesmo que as estrelas balancem no céu
そらにはほしがしろくゆれても
Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo
Não há resposta alguma
なにもこたえはしない
Nanimo kotae wa shinai
É tanto que eu gosto de você
こんなにあなたがすきだよ
Konna ni anata ga suki da yo

Se eu pegar, como bolhas, a diva se solta
つかんだらはなれるあわのようなDiva
Tsukandara hanareru awa no you na Diva
Quanto mais eu a chamo, mais ela queima, acelera (É)
おえばおうほどにもえてSpeed up (Yeah)
Oeba ou hodo ni moete Speed up (Yeah)
Continuamente, não me deixe acordar a noite toda (A noite toda)
On & OnさめないでくれAll night long (All night long)
On & On samenaide kure All night long (All night long)
Miragem, o fim é alto ou baixo? (Diabo ou Anjo)
しんきろうけつまつはHigh to Low？(Devil or Angel)
Shinkirou ketsumatsu wa High to Low? (Devil or Angel)
Jogo de amor eterno (Diabo ou Anjo)
えいきゅうLuv game (Devil or Angel)
Eikyuu Luv game (Devil or Angel)
Dor do amor labirinto
めいきゅうLuv pain
Meikyuu Luv pain
Logo, o amanhecer chega, é o fim da realidade
やがてDaybreak It's overげんじつ
Yagate Daybreak It's over genjitsu
Marionete, arriscada, mas eu me divirto
マリオネットRiskyでもエンジル
Marionetta Risky demo Enjiru

Como lábios de demônio
あくまのようなそのくちびるに
Akuma no you na sono kuchibiru ni
Quero tocar, mesmo sabendo da armadilha
わなとしりながらもふれたいよ
Wana to shirinagara mo furetai yo
Com lágrimas como um anjo
てんしのように涙うかべて
Tenshi no you ni namida ukabete
Você está sorrindo de coração?
こころでわらっているの
Kokoro de waratte iru no?
Ainda assim, eu gosto de você
それでもあなたがすきだよ
Sore demo anata ga suki da yo
Aquilo é uma ilusão? Ou é real?
あれはまぼろし？それともりある
Are wa maboroshi? Sore tomo riaru?
Só fica o calor no meu peito
むねにぬくもりだけのこるけど
Mune ni nukumori dake nokoru kedo
Mesmo que as estrelas balancem no céu
そらにはほしがしろくゆれても
Sora ni wa hoshi ga shiroku yuretemo
Não há resposta alguma
なにもこたえはしない
Nanimo kotae wa shinai
É tanto que eu gosto de você
こんなにあなたがすきだよ
Konna ni anata ga suki da yo