Koi Matsuri

Festival de Amor

Koi Matsuri

Eu procurava por você, queria ver os fogos juntos
きみのすがたさがしてたはなびをいっしょにみたくて
Kimi no sugata sagashiteta hanabi wo issho ni mitakute
Meu coração batia forte naquele verão
やけにむねがさわいでたあのなつ
Yake ni mune ga sawaideta ano natsu
Corri, corri, festival de verão
はしったはしったなつまつり
Hashitta hashitta natsu matsuri

Te vi de yukata ao entardecer, tão linda
せみしうれましたゆうぐれゆかたすがたのきみをみた
Semishiure mashita yuugure yukatasugata no kimi wo mita
Com você, a luz do dia se acendeu
ふだんとはちがうきみのせいでひがともされた
Fudan to wa chigau kimi no sei de hi ga tomosareta
Gritando "wasshoi!" na batida do festival, a energia contagiante
おとこぎわっしょいさけべわっしょいまつりはやしこどうたすびーと
Otokogi wasshoi sakebe wasshoi matsuri hayashi kodou tasu biito
Sua mão na minha, quem será que vai ganhar?
きみのみにてをにぎるてはだれしょうびのこな
Kimi no migite wo nigiru te wa dare shoubi no kona

O calor intenso explode, quero te abraçar
しゃくねつねったいやはじけるさいだげんかいぜんかいだきしめたい
Shakunetsu nettaiya hajikeru saidaa genkai zenkai dakishimetai

Vai, vai, sobe, fogos de artifício
どんどんあがれうちあげはなびよ
Dondondon agare uchiage hanabi yo
Vai, vai, queime, nossos corações apaixonados
どんどんもえあがれふたりのこいごころ
Dondon moeagare futari no koigokoro
Eu gosto de você! Gosto muito! É amor!
きみがすき！すきです！すきなんだ
Kimi ga suki! Suki desu! suki nanda!
Com certeza, com cara de bobo
きっとまぬけなかおで
Kitto manuke na kao de
Acabei gritando sem querer
おもわずさけんでみたけれど
Omowazu sakende mita keredo
Mas os fogos encobriram
はなびにかきけされた
Hanabi ni kakikesareta
Gritei, gritei, festival de verão
さけんださけんだなつまつり
Sakenda sakenda natsumatsuri

Ah, festival de verão, os fogos se desfazem, eu me apaixonei por você, um sonho passageiro
ああなつまつりくだけちるはなびきみにこいをしたはかないさまーでいず
Ah natsu matsuri kudakechiru hanabi kimi ni koi wo shita hakanai samaa deizu
Como você se sente agora, olhando para o céu, você sorri para os amigos
きみはいまどんなきもちでそらみあげてるともだちごしのきみがわらってる
Kimi wa ima donna kimochi de sora miageteru tomodachigoshi no kimi ga waratteru
Deixe que esse sentimento queima, derreta como um sorvete
こがせこがせこのおもいとかせあいすきゃんでい
Kogase kogase kono omoi tokase aisu kyandei

É a juventude, a paixão ardente
せいしゅんだかっきんこいこがれずきん
Seishun da kakkiin koi kogare zukkiin
Mais uma vez, mais uma vez, vamos lá
いっかいもういっかいせんたーふらい
Ikkai mou ikkai sentaa furai

Vai, vai, sobe, fogos de artifício
ばんばんばんあがれうちあげはなびよ
Banbanban agare uchiage hanabi yo
Vai, vai, floresça, a flor do nosso amor
じゃんじゃんさきほこれふたりのこいのはな
Janjan sakihokore futari no koi no hana
Já é verão! É verão! É verão!
もうなつです！なつです！なつなんだ
Mou natsu desu! Natsu desu! natsu nanda!
Ainda não acabou
まだおわらせないぜ
Mada owarasenai ze
Segurando sua mão, na sombra da lua
きみのてさらってつきのかげ
Kimi no te saratte tsuki no kage
A silhueta balança na água
すいめんにゆれるしるえっと
Suimen ni yureru shiruetto

Floresça, floresça, festival de amor
さかせろさかせろこいまつり
Sakasero sakasero koi matsuri
Festival de verão, festival de amor, festival de verão...
なつまつりこいまつりなつまつり
Natsu matsuri koi matsuri natsu matsuri

Seu yukata brilha demais, eu só fico parado, ah
ゆかたすがたがまぶしすぎるよぼくはたちつくすだけああ
Yukatasugata ga mabushisugiru yo boku wa tachitsukusu dake aa
Eu estava apaixonado por você
きみにきみにこいしてた
Kimi ni kimi ni koishiteta
Aquele verão era um sonho distante
あのなつはゆめのかなた
Ano natsu wa yume no kanata
Sem conseguir dizer, o festival de amor continua
いえないままのこってるこいまつり
Ienai mama nokotteru koi matsuri

Vai, vai, sobe, fogos de artifício
どんどんあがれうちあげはなびよ
Dondondon agare uchiage hanabi yo
Vai, vai, queime, nossos corações apaixonados
どんどんもえあがれふたりのこいごころ
Dondon moeagare futari no koigokoro
Eu gosto de você! Gosto muito! É amor!
きみがすき！すきです！すきなんだ
Kimi ga suki! Suki desu! suki nanda!
Com certeza, com cara de bobo
きっとまぬけなかおで
Kitto manuke na kao de
Acabei gritando sem querer
おもわずさけんでみたけれど
Omowazu sakende mita keredo
Na sua frente
きみのてまえで
Kimi no temae de
Na sua frente
きみのてまえで
Kimi no temae de
Os fogos encobriram
はなびにかきけされた
Hanabi ni kakikesareta
Me apaixonei, me apaixonei, festival de verão
こいしたこいしたなつまつり
Koishita koishita natsu matsuri