Life in their hands

A Vida nas Nossas Mãos

Life in their hands

Olá, tudo bem?Hello there
Faz tempo que não te vejoIt's been a long time
O que é isso que ouvi por aí?What's this I've heard on the grapevine?
Oh, é verdade?Oh is it true?
Você não está mentindo?You're not telling lies?
Vamos conversar mais quando entrarmosLet's talk some more when we get inside

O som estavaThe sound system
Tocando bem altoWas playing real loud
Os ritmos eram pesados, a mensagem era forteThe rhythms were hard, the message was proud
Oh, como dançamosOh how we danced
Até que tudo ficou ruimTill it turned bad
Porque minha bebida; escorregou da minha mãoBecause my drink; it slipped out of my hand

Mas então um segurança me puxou de ladoBut then a bouncer pulled me aside
E antes que eu pudesse me desculparAnd before I could apologise
Ele falou algo sobre uma piadaHe said something about a joke
Que eu fiz na portaThat I'd made at the door
Eu não queria ofendê-loI hadn't wished to offend him
Mas aquela busca era algo a maisBut that search was something more

Eu os ouviI overhead them
Uma noite em um barOne night in a pub
Eles falavam sobre a diversão que tinham trabalhando nas baladasThey talked about the fun they dad working in the clubs

Oh, e as históriasOh and the tales
Fizeram meu cabelo arrepiarMade my hair stand on end
Que tipo de homem contrataria esses três?What type of man would employ these three men?
Verifica, verificaCheck it, check it

Bem, do escuro agora me encaravamWell, out of the dark there now stared
Seis olhos sem piscarSix unblinking eyes
Que me seguiam aonde eu iaWhich followed me everywhere
Eu não vou relaxar essa noiteI shan't relax tonight
Mas o que mais me preocupaBut what's worrying me the most
É como diabos eu saio daqui sem esbarrar nelesIs how the hell I get outside without bumping into them

Eles disseram:They said:
Você pode beber se quiser, amigoYou can drink if you want, pal
Você pode beber se quiserYou can drink if you like
Mas não saia da linha porque sua vida está em nossas mãosBut don't step out of line 'cos your life is in our hands