Screaming

Gritando

Screaming

Em algum lugar naquela noite malditaSomewhere out in that god-forsaken night
O tempo estava se esgotando pra vocêTime was running out for you
E enquanto eu caía exausto na camaAnd as I dropped exhausted into bed
A atmosfera global trouxe notícias:The global atmospherics carried news:
Eu tinha estado fora tempo demaisI'd been out too long
Tão cansado pra ligar o rádioToo tired to turn the radio on
Tudo que eu queria era dormir...All I wanted was some sleep...
Agora escuta - eu não sou de adorar o passadoNow listen - I'm not one for worshipping the past
É enganoso e prega peças na menteIt's deceitful and plays tricks upon the mind
Mas ignorá-lo seria tão ruimBut to ignore it would be just as bad
Quanto fingir que não há um nariz entre seus olhos:As pretending there's no nose between your eyes:
Acordei com o telefoneI awoke to the phone
"Bom começo de dia" eu gemi ao sair da cama"Good start to the day" I moaned as I got out of bed
Fiquei no frio congelanteI stood in the freezing cold
Ouvindo seu tom soleneListening to your solemn tone
Enquanto você me dizia que ele estava mortoAs you told me he was dead

Eu senti vontade de gritar, eu senti que ia perder o controleI felt like screaming, I felt like losing control
A adrenalina subiu da minha cabeça até os pésAdrenalin rushed from my head to my toes
Eu tive uma sensação enquanto as lágrimas escorriam -I had a feeling as the tears poured out -
Uma sensação de formigamento subiu pelo meu couro cabeludoA tingling sensation crept over my scalp

Li os jornais, essas fortalezas de mentirasI read the newspapers, those bastions of lies
E me perguntei quanto disso era verdadeAnd wondered how much of it was true
Porque no passado eles pareciam se divertir'Cos in the past they seemed to take delight
Escrevendo um monte de besteira sobre vocêIn writing loads of rubbish about you
Logo eles vão anunciar produtos e mercadorias de quintaSoon they'll advertise shoddy products and merchandise
As últimas fortunas da famaThe final fortunes of fame
Imagine não ter privacidade durante sua vida acordadaImagine you've no privacy throughout your waking life
Cada palavra descuidada e comentário imprudente expostos à luzEvery careless word and rash remark held upwards to the light
Cada momento, cada postura, cada sorriso e cada movimentoEvery moment, every posture, every smile and every turn
É documentado cuidadosamente para o mundoIs documented carefully for the world
Enquanto no F.B.I. um dossiê veio à tonaWhilst in the F.B.I. a dossier has come to light
Sua existência finalmente provadaIts existence is finally proved
Veja aqueles que cuspiram na cara deleWatch the ones who spat in his face
Se contorcerem pra dizer que ele era incrível -Bend over backwards to say he was great -
Eles apertaram o último parafusoThey've turned the final screw
Eu senti vontade de gritar, eu senti que ia perder o controleI felt like screaming, I felt like losing control
A adrenalina subiu da minha cabeça até os pésAdrenalin rushed from my head to my toes
Eu tive uma sensação enquanto as lágrimas escorriam -I had a feeling as the tears poured out -
Uma sensação de formigamento subiu pelo meu couro cabeludoA tingling sensation crept over my scalp

Gritando, gritando, gritandoScreaming, screaming, screaming
Gritando, gritando, gritandoScreaming, screaming, screaming

Como você pode lamentar por um único homemHow can you mourn for a single man
Quando milhares morrem todo dia?When thousands die every day?
Bem - uma voz poderosa pelos direitos humanosWell - a powerful voice for human rights
Foi impedida de se manifestar...Has been stopped from having its say...