Maybe (Next To Normal)

Talvez (Próximo do Normal)

Maybe (Next To Normal)

Diana:Diana:
Talvez eu tenha perdido de vez.Maybe I've lost it at last.
Talvez meu último momento de clareza já passou.Maybe my last lucid moment has passed.
Estou dançando com a morte, eu suponho...I'm dancing with death, I supposed...
Mas, na real, quem sabe?But really, who knows?

Pode ser que eu esteja louca por irCould be I'm crazy to go
Dizem que você deve ficarThey say you should stay
Com o diabo que conhece.With the devil you know.
Mas quando a vida precisa mudar,But when life needs a change,
E o único diabo não quer,And the one devil won't,
Você voa pro diabo que não conhece.You fly to the devil you don't.

Talvez eu esteja cansada do jogoMaybe I'm tired of the game
De sempre ficar pra trás, das regras,Of coming up short, of the rules,
Da vergonha.Of the shame.
E talvez você se sinta assim tambémAnd maybe you feel that way, too
Eu vejo você em mim.I see me in you.

Uma garota cheia de raiva e esperança.A girl full of anger and hope.
Uma garota com uma mãe que simplesmenteA girl with a mother who just
Não conseguia lidarCouldn't cope
Uma garota que se sentia presa,A girl who felt caught,
E achava que ninguém podia verAnd thought no one could see
Mas talvez um dia ela fique livre.But maybe one day she'll be free.

Natalie:Natalie:
É tão lindo que você esteja compartilhando.It's so lovely that you're sharing.
Não, sério, estou toda ouvidos.No, really, I'm all ears.
Mas onde esteve todo esse carinhoBut where has all this caring been
Por dezesseis anos?For sixteen years?

Por todos esses anos eu rezei praFor all those years I prayed that
Você ir embora de vezYou'd go away for good
Metade do tempo com medo deHalf the time afraid that
Que você realmente fosse.You really would.

Quando eu pensei queWhen I thought you
Você poderia estar morrendoMight be dying
Eu chorei por tudoI cried for all
Que nunca seríamos.We'd never be.
Mas não haveráBut there'll be
Mais choro... [Diana:]No more crying... [Diana:]
Não por mim. Coisas vão melhorar, você vai ver.Not for me. Things will get better, you'll see.
Não por mim... Você vai ver...Not for me... You'll see...
Não por mim... Você vai ver...Not for me... You'll see...
Não por mim... Você vai ver...Not for me... You'll see...
Não por mim... Você vai ver...Not for me... You'll see...

Diana:Diana:
Talvez não possamos ficar bem,Maybe we can't be okay,
Mas talvez sejamos fortes,But maybe we're tough,
E vamos tentar mesmo assim.And we'll try anyway.
Vamos viver com o que é real.We'll live with what's real.
Deixar o que passou pra trás,Let go of what's past,
E talvez eu te veja finalmente.And maybe I'll see you at last.
Tentamos te dar uma vida normal. Agora percebo que não tenhoWe tried to give you a normal life. I realize now I have no
ideia do que é isso.clue what that is.

Natalie:Natalie:
Eu não preciso de uma vida normalI don't need a life that's normal
Isso está muito longe,That's way too far away,
Mas algo... próximo do normalBut something... next to normal
Seria ok.Would be okay.

É, algo próximo do normalYeah, something next to normal
É isso que eu gostaria de tentar.That's the thing I'd like to try.
Perto o suficiente do normalClose enough to normal
Pra conseguir sobreviver.To get by.

Diana:Diana:
Vamos nos virar.We'll get by.

Natalie:Natalie:
Vamos nos virar.We'll get by.