Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling

Decida-se / Me Pegue, Estou Caindo

Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Caminhe comigoWalk with me
Caminhe comigoWalk with me

[Diana][Diana]
Ok, caminhandoOkay, walking

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Desça tudoGo all the way down
Por uma longa escadaDown a long flight of stairs

[Diana][Diana]
EscadaStairs

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Vá passo a passo paraGo step by step into
A escuridão lá embaixoThe darkness down there

[Diana][Diana]
Devemos acender a luz? Sabe, com as escadas?Should we turn on a light? You know, with the stairs?

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Caminhe comigoWalk with me
Por um corredorDown a hall
Um corredor que você conheceA hall that you know
No final tem uma portaAt the end there's a door
É uma porta que você nuncaIt's a door that you've never
Viu antesLaid eyes on before
Abra a portaOpen the door
Abra a portaOpen the door
Você me ouve, Diana?Can you hear me, Diana?

[Diana][Diana]
SimYes

[Dr. Madden]Doctor Madden
Você está nervosa?Are you nervous?

[Diana][Diana]
NãoNo

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Bom. AgoraGood. Now
Decida-seMake up your mind
Para se explorarTo explore yourself
Decida-seMake up your mind
Você tem histórias para contarYou have stories to tell
Vamos buscar no seu passadoWe'll search in your past
O que as tristezas podem durarFor what sorrows may last
Então decida-seThen make up your mind
Para ficar bemTo be well

[Dan][Dan]
Di, você volta dessas sessões em lágrimas. IssoDi, you come home from these sessions in tears. Is this
está ajudando, ou...? Di? Di?helping, or...? Di? Di?

[Diana][Diana]
Nós éramos ambos universitários. Arquitetura. O bebê não foiWe were both undergrads. Architecture. The baby wasn't
planejado. O casamento também não. Eu sempre espereiplanned. Neither was the marriage. I had always expected
estar ocupada demais. Mas quando o bebê chegou, tudo pareciato be too busy. But when the baby came it all seemed to
fazer sentido. Até... Atémake sense. Until... Until

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Até?Until?

[Dan][Dan]
Ele não está aquiHe's not here
Ele não está aquiHe's not here
Amor, eu seiLove, I know

[Dan & Vozes][Dan & Voices]
Você sabeYou know

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Decida-seMake up your mind
Que você é forte o suficienteThat you're strong enough
Decida-seMake up your mind
Deixe a verdade ser reveladaLet the truth be revealed
Admita o que você perdeuAdmit what you've lost
E viva com o custoAnd live with the cost
Às vezes dóiAt times it does hurt
Para ser curadoTo be healed

[Gabe][Gabe]
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Na nossa primeira sessão você me disseIn our first session you told me

[Gabe][Gabe]
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling

[Dr. Madden][Doctor Madden]
...que falar sobre sua história...that talking through your history

[Gabe][Gabe]
Mais rápido do que qualquer um deveriaFaster than anyone should

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling

[Dr. Madden][Doctor Madden]
...parece que é sobre outra pessoa...it feels like it's about someone else

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Por favor, ouça meu chamadoPlease hear me calling

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Faça isso ser sobre vocêMake it about you

[Gabe & Diana][Gabe & Diana]
Me pegue, estou caindo de verdadeCatch me I'm falling for good

[Diana][Diana]
Nós tínhamos a Natalie... E eu sei que ela sabe. Eu não consegui segurá-laWe had Natalie to... And I know she knows. I couldn't hold
no hospital. Eu não consegui me permitir segurá-laher in the hospital. I couldn't let myself hold her

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Essa é a primeira vez que você menciona a Natalie em semanasThat's the first time you've mentioned Natalie in weeks
de terapiaof therapy

[Natalie][Natalie]
Ela não está láShe's not there

[Natalie & Vozes][Natalie & Voices]
Ela não está láShe's not there
Ela não está láShe's not there

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Decida-seMake up your mind
Você quer clarezaYou want clarity
Pegue o que você sabeTake what you know
E faça isso fazer sentidoAnd make it make sense
Apenas enfrente o que você temeJust face what you fear
E logo ficará claroAnd soon it comes clear
As visões são apenas sua defesaThe visions are just your defense

[As próximas cinco partes são cantadas simultaneamente][The next five parts are sung simultaneously]

[Dr. Madden][Doctor Madden]
Decida-seMake up your mind
Você pode viver finalmenteYou can live at last
Decida-seMake up your mind
Para estar plenamente vivaTo be fully alive
Abrace o que está dentroEmbrace what's inside
Substitua o que morreuReplace what has died
Então decida-seThen make up your mind
Você vai sobreviverYou'll survive

[Diana][Diana]
Me pegueCatch me
Estou caindoI'm falling
CaindoFalling
CaindoFalling

[Dan][Dan]
Ele não está aquiHe's not here
AmorLove
ÉIt's
Hora de irTime to go
Oh!Oh!

[Gabe][Gabe]
Estou vivoI'm alive
Estou vivoI'm alive
VivoAlive
VivoAlive

[Natalie][Natalie]
Dê uma olhadaTake a look
Dê uma olhadaTake a look
A Garota InvisívelThe Invisible Girl
CaindoFalling

[Diana, Dan, Gabe & Natalie][Diana, Dan, Gabe & Natalie]
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling
Voando de cabeça ao destinoFlying headfirst into fate

Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling
Por favor, ouça meu chamadoPlease hear me calling
Me pegue antes que seja tarde demaisCatch me before it's too late
Me pegue antes que seja tarde demaisCatch me before it's too late
Me pegue antes que seja tarde demaisCatch me before it's too late
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling
Me pegue, estou caindoCatch me I'm falling