Why Stay? / A Promise

Por Que Ficar? / Uma Promessa

Why Stay? / A Promise

Diana:Diana:
Por que ficar?Why stay?
Por que ficar?Why stay?
Tão firme, e impassível,So steadfast, and stolid,
E estoico, e sólidoAnd stoic, and solid
Dia após dia...For day after every day...
Por que ficar?Why stay?

Por que ficar?Why stay?
Por que não simplesmente ceder,Why not simply give in,
E seguir em frente,And get on with livin',
Porque todo mundo sabe que você tentou'Cause everyone knows you tried
Mas de alguma forma algo morreuBut somehow something died
No caminho.On the way.
Então me diga por que você fica.So tell me why you stay.

Diana & Natalie:Diana & Natalie:
Por que ficar?Why stay?
Por que ficar?Why stay?
Suportando, e lidando,Enduring, and coping,
E sofrendo, e esperandoAnd hurting, and hoping
Dia após dia pra carambaFor day after fucking day
Por que ficar?Why stay?

Por que ficar?Why stay?
Por que não simplesmente acabar com isso?Why not simply end it?
Todos nós entenderíamos,We'd all comprehend it,
E a maior parte do mundo diria,And most of the world would say,
Ele está melhor assim,He's better off that way,
Pra ser livreTo be free
E talvez ela também.And maybe so is she."

Dan:Dan:
Uma promessa,A promise,
Um garoto diz para sempre...A boy says forever...
Um garoto diz,A boy says,

Dan & Henry:Dan & Henry:
"O que quer que venha,"Whatever may come,
Nós vamos superar.We'll come through.
E quem pode saber como,And who can know how,
Quando tudo que sei agoraWhen all I know now
É que é verdadeTo be true
Essa promessaIs this promise
Que eu faço a você."That I make to you."

Dan:Dan:
Uma pergunta,A question,
Um garoto se pergunta se [Henry:]A boy wonders whether [Henry:]
Os dois ficam juntos Um garoto se perguntaThe two stay together A boy wonders
Do jeito que eles ficam, Devo ficar?The way that they stay, Should I stay?
Ano após ano, Oh...For year after year, Oh...
Por amor ou por medo Oh, oh oh...For love of from fear Oh, oh oh...
De qualquer forma, De qualquer forma...Either way, Either way...
Essa é a promessaThat's the promise
Que eu fiz naquele dia.That I made that day.

Henry:Henry:
Aqui está o que eu digo:Here's what I say:

Henry & Dan:Henry & Dan:
Para a garota que estava queimandoTo the girl who was burning
Tão intensamente,So brightly,
Como a luz de Orion acima.Like the light from Orion above.

Dan:Dan:
E ainda assim eu vou procurá-laAnd still I will search for her
À noiteNightly
Se você a ver,If you see her,
Por favor, mande meu amor.Please send her my love.
E o garoto era um garoto [Henry:]And the boy was a boy [Henry:]
Para todas as estações O garoto éFor all seasons The boy is
Aquele garoto está há muito perdido Há muito perdido...That boy is long-lost Long-lost...
Pra mim agora.To me now.
E o homem tem Tão perdido...And the man has So lost...
Esquecido suas razões, Esquecido suas razões...Forgotten his reasons, Forgotten his reasons...
Mas o homem aindaBut the man still
Lembra seu voto. Agora...Remembers his vow. Now...

Uma promessa,A promise,
Um homem diz para sempre.A man says forever.
Um homem diz que nunca vai se arrependerA man says I'll never regret
Ou deixar você.Or let you.
A promessa que eu fizThe promise that I made
De ficar, e eu permaneci fielTo stay, and I stayed true
Sabendo que um dia nósKnowing one day we'd
Lembraríamos daquela alegria.Remember that joy.
Você lembraria daquela garota,You'd remember that girl,
Eu lembraria daquele garotoI'd remember that boy
Até que façamos,'Til we do,
A promessa que eu fizThe promise I made
Eu a tornarei novaI'll make it brand-new
A promessa que eu fiz a você.The promise that I made to you.