Aftershocks

Tremores Pós-Sismo

Aftershocks

Gabe:Gabe:
Conseguiram me eliminarThey've managed to get rid of me
Me devolveram ao túmulo.Return me to the grave.
ECT, cadeira elétricaECT, electric chair
A gente choca quem não dá pra salvar.We shock who we can't save.
Te limparam da minha memória,They've cleared you of my memory,
E muitos outros também.And many more as well
Você pode ter querido alguns deles,You may have wanted some of them,
Mas quem pode saber?But who can ever tell?

As suas ondas cerebrais estão mais regulares,Your brainwaves are more regular,
A química mais pura;The chemistry more pure;
As dores de cabeça e a náuseaThe headaches and the nausea
Vão passar e você vai aguentar;Will pass and you'll endure;
Seu filho se foi pra sempre, porém,Your son is gone forever, though,
Disso o médico tem certeza.Of that the doctor's sure.

As memórias vão se apagarThe memories will wane
Os tremores permanecemThe aftershocks remain
Você se pergunta qual é piorYou wonder which is worse
O sintoma ou a cura.The symptom or the cure.

Conseguiram me eliminarThey've managed to get rid of me
Estou fora sem deixar rastro,I'm gone without a trace,
Mas queimam a alma e deixam uma cicatrizBut sear the soul and leave a scar
Nenhum tratamento pode apagar.No treatment can erase.
Cortaram o câncer,They cut away the cancer,
Mas esqueceram de preencher o buraco;But forgot to fill the hole;
Me tiraram da sua memóriaThey moved me from your memory
Mas ainda estou na sua alma.I'm still there in your soul.

Sua vida volta ao normal agora,Your life goes back to normal now,
Ou assim todos acreditam.Or so they all believe.
Seu coração está no peito de novo,Your heart is in your chest again,
Não pendurado na sua manga.Not hanging from your sleeve.
Eles expulsaram os demônios,They've driven out the demons,
E você merece essa pausa:And they've earned you this reprieve:
As memórias se foramThe memories are gone
Os tremores continuamThe aftershocks live on
Mas sem nada pra lembrar,But with nothing to remember,
Não há nada pra lamentar?Is there nothing left to grieve?

Diana:Diana:
Sem nada pra lembrarWith nothing to remember