Song Of Forgetting

Canção do Esquecimento

Song Of Forgetting

Dan:Dan:
Esta casa e todos esses cômodos?This house and all these rooms?
Foi no Natal passado ou no ano passado?Last Christmas or last year?
Lá fora, a flor de dogwood floresce.Out back the dogwood blooms

Diana:Diana:
Eu realmente moro aqui?Do I really live here?

Dan:Dan:
A tinta, as paredes...The paint, the walls...
Todo esse vidro e madeira...All this glass and wood...
Você não se lembra?You don't recall?

Diana:Diana:
Como eu gostaria de poder.How I wish I could.

Dan:Dan:
Nossa casa na Walton WayOur house on Walton Way
A casa com a porta vermelha?The house with the red door?
Nossa viagem a St. TropezOur trip to St. Tropez
A semana toda foi um temporal?The whole week a downpour?

Natalie:Natalie:
Meus primeiros passosMy first few steps
E meu primeiro dente perdidoAnd my first lost tooth
O que, nada ainda?What, nothing yet?

Diana:Diana:
Para falar a verdade.To tell the truth

Dan:Dan:
Cante uma canção do esquecimentoSing a song of forgetting
Uma canção do jeito que as coisas não eram.A song of the way things were not.
Cante sobre o que se perdeu para você,Sing of what's lost to you,
Sobre tempos que você nunca conheceu.Of times that you never knew

Cante sobre não lembrar quando,Sing of not remembering when,
Sobre memórias que vãoOf memories that go
Esquecidas, e entãoUnremembered, and then
Cante uma canção do esquecimento novamente.Sing a song of forgetting again.

Aquele dia em que nosso filho nasceuThat day our child was born
O primeiro choro da nossa menina?Our baby girl's first cry?
Aquela manhã cinza e chuvosaThat grey and drizzly morn
Eu nunca me senti tão nas nuvens.I've never felt so high.

Diana:Diana:
O dia em que nos conhecemosThe day we met
E dividimos duas cervejas.And we shared two beers

Dan:Dan:
E então?Then?

Diana:Diana:
Eu esqueço.I forget.

Dan:Dan:
Mas já se passaram dezenove anos.But that's nineteen years.

Natalie:Natalie:
Que cura adorávelWhat a lovely cure
É um milagre médico.It's a medical miracle.
Com uma mente tão puraWith a mind so pure
Que ela não sabe de nada.That she doesn't know anything.

Dan:Dan:
Está lá, tenho certezaIt's there, I'm sure
Porque memórias não morrem. [Por quê?]'Cause memories don't die. [Why?]
Elas não morrem [Elas morrem...] [Vou tentar.]They don't die [They die...] [I'll try.]

Dan, Natalie & Diana:Dan, Natalie & Diana:
Cante uma canção do esquecimentoSing a song of forgetting
Uma canção do jeito que as coisas não eram.A song of the way things were not.
Cante sobre o que se perdeu para você,Sing of what's lost to you,
Sobre tempos que você nunca conheceu.Of times that you never knew.

Cante sobre não lembrar quando,Sing of not remembering when,
Sobre memórias que vãoOf memories that go
Esquecidas, e entãoUnremembered, and then
Cante uma canção do esquecimentoSing a song of forgetting
Novamente.Again.