Dear Mr. Boogie Man

Caro Sr. Boogie Man

Dear Mr. Boogie Man

O boogie manThe Boogie Man
O boogie manThe Boogie Man
Toda mãe costumava dizerEvery mother used to say
Estava se escondendo no armário à noite, e até mesmo de diaWas hiding in the closet at night, and even day
Ela diriaShe'd say
Você tinha que se comportar para que ele não viesse e te levasse emboraYou had to behave lest he'd come and take you away

Portanto, seja educado e não estrague tudoSo be polite and don't muck up
Ouça o que os mais velhos dizemListen to what your elders say
Então onde ele estava?Then where was he?
Todos os dias eu era safadaEvery day I was naughty
Eu choraria e fugiriaI'd cry and run away
Desafiou-os todas as noites em todos os sentidosDefied them each night in every way
E quando sozinho, eu procuraria no armárioAnd when alone, I'd search in the closet
E debaixo da cama e aindaAnd under the bed and yet
Eu nunca consegui encontrá-loI could never find him
E se desesperava no final de cada noiteAnd despaired at each night's end

Onde você está se escondendo, oh, Sr. Boogie Man?Where are you hiding, oh, Mr. Boogie Man?
Ouvi dizer que você é assustador, feio e evitado por elesI heard you're terrifying, ugly and shunned by them
Por favor, saia e me encontre, oh, sr. Bicho-papãoPlease come out and find me, oh, mr. Boogie Man
Você soa como euYou sound just like me
Por favor, você não será meu amigo?Please won't you be my friend?

Os anos foram passando mas eu não desisti, estava determinadoThe years went by but I didn't give up, I was determined
Eu ainda me sentia sozinho, inalterado, quebradoI still felt lonely, unchanged, broken
Eu ainda iria pesquisar, mas isso estava ficando cansativoI still would search, but this was getting tiring
Eu não posso fazer isso por muito mais tempo. Você está mesmo ouvindo?I can't do this much longer. Are you even listening?
Mas então eu o encontrei!But then I found him!
Ele foi pego naqueleHe was caught in that
Armadilha para ursos que eu prepararia naquele diaBear trap I'd lay out that day
Ele revidou, praguejou e lutou de todas as maneirasHe hit back, cursed, and struggled in every way
Ele não era nada como eu pensava que acreditavaHe was nothing like I was thought to believe
Assustado e magoado, choramingando, ele não era nada como euScared and hurt, whimpering, he was nothing like me

Por que você está correndo, oh, Sr. Boogie Man?Why are you running, oh, Mr. Boogie Man?
Eu sei que sou aterrorizante, feio e rejeitado por elesI know I'm terrifying, ugly and shunned by them
Você é um covarde, oh, Sr. Bogie ManYou're a coward, oh, Mr. Bogie Man
Você não é nada como euYou're nothing like me
Você nunca será meu amigoYou'll never be my friend

Oh, o Boogie ManOh, the Boogie Man
O boogie manThe Boogie Man
Toda mãe costumava dizerEvery mother used to say
Estava se escondendo no armário à noite e até mesmo de diaWas hiding in the closet at night and even day
Ela diriaShe'd say
Você tinha que se comportar para que ele não viesse e te levasse emboraYou had to behave lest he'd come and take you away
Mas pouco eles sabiamBut little did they know
Seu cadáver está debaixo da minha cama até hojeHis corpse is underneath my bed till this day