Два дождя

Dois Chuvas

Два дождя

Cai-cai-cai-cai-cai-cai-cai-cai-cai-cai
Кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап
Kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap
É a chuva
Это дождь
Eto dozhd'
A chuva da noite bate na minha janela
Дождь ночной стучит в моё окно
Dozhd' nochnoi stuchit v moё okno
A chuva do dia bate na sua janela
Дождь дневной стучит в твоё окно
Dozhd' dnievnoi stuchit v tvoё okno
E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Eu não sei o que
Я не знаю что
Ya ne znayu chto

A chuva do dia vai passear com você
Дождь дневной идёт с тобой гулять
Dozhd' dnievnoi idёт s toboy gulyat'
A chuva da noite não quer dormir comigo
Дождь ночной со мной не хочет спать
Dozhd' nochnoi so mnoy ne khochet spat'
E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

E entre eles duas chuvas
А между ними два дождя
A mezhdu nimi dva dozhdya
Doze mensagens estranhas
Двенадцать странных СМС
Dvenadtsat' strannykh SMS
Duas baldeações no metrô
Две пересадки на метро
Dve peresadki na metro
Cinco olhares rápidos na correria
Пять быстрых взглядов на бегу
Pyat' bystrykh vzglyadov na begu
Cento e vinte e oito bons dias
Сто двадцать восемь добрых утр
Sto dvadtsat' vosem' dobrykh utr
Dezessete nuvens e seis guarda-chuvas
Семнадцать туч и шесть зонтов
Semnadtsat' tuch i shest' zontov
Nove escadas e pontes
По девять лестниц и мостов
Po devyat' lestnits i mostov
Setecentas e doze pessoas
Семьсот двенадцать человек
Sem'sot dvenadtsat' chelovek
Que têm a neve batendo no rosto
Которым в лица лепит снег
Kotorim v litsa lepit sneg

Entre nós só duas chuvas
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Entre nós só dez poças
Между нами только десять луж
Mezhdu nami tol'ko desyat' luzh
E vinte janelas escuras
И двадцать тёмных окон
I dvadtsat' tyomnykh okon
E uma, brilha
А одно, горит
A odno, gorit

Entre nós só duas chuvas
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Entre nós só cinco passos
Между нами только пять шагов
Mezhdu nami tol'ko pyat' shagov
Um, dois, três, quatro
Один, два, три, четыре
Odin, dva, tri, chetyre

E entre eles toda a terra
А между ними вся земля
A mezhdu nimi vsya zemlya
E toda a lua que eles veem
И вся луна, что им видна
I vsya luna, chto im vidna
E do outro lado
А на обратной стороне
A na obratnoi storone
Não há nada que eu veja
Нет ничего, что видно мне
Net nichego, chto vidno mne
Lá entre eles não há chuvas
Там между ними нет дождей
Tam mezhdu nimi net dozhdei
Não há baldeações no metrô
Нет пересадок на метро
Net peresadok na metro
Não há guarda-chuvas, nem bons dias
Нет ни зонтов, ни добрых утр
Net ni zontov, ni dobrykh utr
Não há absolutamente nada
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego
Não há absolutamente nada
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego

E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
E entre nós algo
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Com eles tudo estava bem
У них всё было хорошо
U nikh vsyo bylo khorosho
Primeiro passou uma chuva
Сначала дождь один прошёл
Snachala dozhd' odin proshёl
Depois passou a segunda chuva
Потом прошёл и дождь второй
Potom proshёl i dozhd' vtoroi
E o céu se tornou altura
И небо стало высотой
I nebo stalo vysotoy
E não houve mais chuvas
И больше не было дождей
I bol'she ne bylo dozhdei
E nem pessoas inseguras
И неуверенных людей
I neuverennykh lyudey
Eles viveram juntos um século
Они прожили вместе век
Oni prozhili vmeste vek
Oh, como o ser humano é lindo
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Oh, como o ser humano é lindo
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Cai.
Кап
Kap