Sekai Wa Doko Made Aozora Na No Ka?

Quão Longe Está o Céu Azul do Mundo?

Sekai Wa Doko Made Aozora Na No Ka?

Ah, a que distância do mundo está o céu azul?
ああせかいはどこまであおぞらなんだろう
aa sekai wa doko made aozora nandarou
Ah, eu estreitei meus olhos do topo da minha casa
ああここからちへいのかなたにめをほそめた
aa koko kara chihei no kanata ni me wo hosometa
Ah, alguém chora em algum lugar?
ああどこかでだれかがないてはいないか
aa doko ka de dareka ga naite wa inai ka
Ah, embora a luz do sol seja tão boa quanto é
ああひざしがこのままつづけばいいけれど
aa hizashi ga kono mama tsudzukeba ii keredo

Eu quero que seja ensolarado、eu quero que seja claro
はれていてほしいすみきってほしい
harete ite hoshii sumikitte hoshii
A tristeza é soprada pelo vento
かなしみはかぜにながされて
kanashimi wa kaze ni nagasarete
Não há nada no céu além de um lindo céu
なにもないそらをうつくしいそらを
nani mo nai sora wo utsukushii sora wo
Eu acredito no céu azul
あおぞらをぼくはしんじる
aozora wo boku wa shinjiru

Ah, de repente, uma tempestade inesperada veio
ああとつぜんよきせぬあらしがきたって
aa totsuzen yoki senu arashi ga kita tte
Ah, você não deve se desesperar
あああなたはぜつぼうなんかしてはいけない
aa anata wa zetsubou nanka shite wa ikenai

Eu quero que você espere、 eu quero que você olhe para cima
まっていてほしいみあげててほしい
matte ite hoshii miagetete hoshii
Este céu vai se recuperar
このそらわたちなおってゆく
kono sora watachinaotte yuku
O sol nasce e se põe novamente
たいようはのぼりそしてまたしずみ
taiyou wa nobori soshite mata shizumi
Brilhará para sempre
えいえんにひかりかがやく
eien ni hikarikagayaku

Uh
Ooh
Ooh
Uh
Ooh
Ooh
Vamos transmitir amor a uma longa distância
とおくまであいをつたえよう
tooku made ai wo tsutaeyou
Uh
Ooh
Ooh
Uh
Ooh
Ooh
Apenas uma verdade
たったひとつだけのしんじつ
tatta hitotsu dake no shinjitsu

Amor, você está assistindo as estrelas?
こいびとよほしをみているか
koibito yo hoshi wo mite iru ka
São o sinal de um novo amanhã
あたらしいあしたのきざしを
atarashii ashita no kizashi wo
Quando tudo estiver escuro novamente
すべてをまっくらにしてから
subete wo makkura ni shite kara
Vamos todos juntos começar de novo
みんなでやりなおそうぜ
minna de yarinaosou ze

Ah, a que distância do mundo está o céu azul?
ああせかいはどこまであおぞらなんだろう
aa sekai wa doko made aozora nandarou
Ah, eu gostaria que fosse um azul profundo daqui até o fim
ああここからはてまでまっさおならいいのに
aa koko kara hate made massao nara ii no ni

Eu quero que você sorria, por favor, não chore
ほほえんでほしいなかないでほしい
hohoende hoshii nakanaide hoshii
Eu quero que você seja feliz
しあわせになってほしいんだ
shiawase ni natte hoshiinda
Atravesse o verdadeiro céu sem limites
うそのないそらをかぎりなそらを
uso no nai sora wo kagiri na sora wo
Como um pássaro esperançoso
かけめぐるとりがきぼうだ
kakemeguru tori ga kibou da

Uh
Ooh
Ooh
Uh
Ooh
Ooh
Vamos continuar gritando
ぼくたちはさけびつづけよう
bokutachi wa sakebitsudzukeyou
Uh
Ooh
Ooh
Uh
Ooh
Ooh
Para um mundo sem conflitos
あらそうことのないせかいへ
arasou koto no nai sekai e

Vou rezar ao céu azul
あおぞらをぼくはいのろう
aozora wo boku wa inorou