The way it is

Do Jeito Que É

The way it is

Estou aqui sentado nesse bar da cidade.I'm sitting here in this city bar.
Na minha frente, minha primeira garrafa de Budweiser.In front of me my first bottle budweiser beer.
São dez e meia da noite,It's half past ten this evening,
o canal de esportes nessa porra de TV.the sport channel on this fucking T.V.
Um abrigo da tempestadeA shelter from the storm
as pessoas que entram estão molhadas da chuva.all the people who come in are wet from the rain.
Não quero estar em outro lugar,I don't wanna be somewhere else,
em outro lugar que não seja esse bar hoje à noite.somwhere else as in this bar tonight.

Então eu não acredito no que vejo, inimaginável pra mim.Then I dont believe what I see, unimaginable for me.
Tem uma garota entrando, uma garota que nunca vi antes.There's a girl coming in, a girl I've never seen before.
"Você tem fogo pra mim, cara, pra acender meu cigarro? Meu"Do you got fire for me guy, to light up my cigarette? My
isqueiro tá molhado da chuva e talvez os cigarros também."lighter's wet from the rain and maybe the cigarettes too.''

Se eu pudesse ser só a Madonna.If I could only be Madonna.
Se eu pudesse ser tão legal como uma estrela.If I could only be so cool like a star.
Eu respiro fundo, tremendo,I draw a shaky breath,
"Eu só tenho fogo no meu coração", eu digo pra ela."I've only fire in my heart", I say to her.
"Mas ele pertence a você"But it belongs to you
É a única coisa que eu tenho", eu toco os joelhos dela.It's the only thing I have", I touch her knees.
Não quero estar em outro lugarI don't wanna be somwhere else
Em outro lugar que não seja esse bar hoje à noite.Somwhere else as in these bar tonight

"Meus cigarros estão molhados", ela diz, "e não tem máquina de venda aqui, eu acho."My cigarettes are wet" she says "and there's no vending machine here, I guess.
Espera aqui, eu já volto, com amor nos meus olhos azuis."Wait here, I'll be shortly back, with love in my blue eyes."
Estou esperando há dias. Confusão!I'm waiting since days. Confusion!
Ela não tá voltando pra esse bar,She isn't coming back in this bar,
talvez ela tenha encontrado o amor do outro lado da cidade.maybe she has found her love in another side of town.

REFRÃOREFRAIN
Hoje é mais um dia de felicidade:Today's another day in bliss:
Do jeito que é - é assim que é!The way it is- that's the way it is!
Contorcido de dor, estou esperando em vão,Contorted with pain, I'm waiting in vain,
mas tudo bem, é algo pra esquecer.but that's ok, It's something to forget

Hoje é mais um dia de felicidade:Today's another day in bliss:
Do jeito que é - é assim que é!The way it is- that's the way it is!
Eu vivo longe do meu anjo da guarda,I live apart from my guardian angel,
mas tudo bem, é algo pra esquecer.but that's ok, it's something to forget