Geld

Grana

Geld

Você precisa urgentemente de um trampo,Du brauchst unbedingt 'ne Arbeit,
desde que com trabalho se ganha grana.denn durch die Arbeit kriegt man Geld.
Ficar na escola sem fazer nada,In der Schule rumzuhocken,
não, isso não é a sua praia.nein, das ist nicht deine Welt.

Grana é a coisa mais linda do mundo,Geld ist das schönste auf der Welt,
achei que era assim e fiz besteira.hab ich früher mal gedacht und da was falsch gemacht.

[Refrão:][Kehrreim:]
|: E os anos passam por você (por você),|: Und die Jahre ziehen an dir vorbei (an dir vorbei),
|: você entra no seu banco (no seu banco).|: du gehst in deine Bank hinein (die Bank hinein).
|: Você pergunta pelo seu saldo (pelo saldo),|: Du fragst nach deinem Kontostand (Kontostand),
|: ouve pela centésima vez, sua conta tá zerada.|: du hörst zum hundertsten Mal, deine Kasse ist blank.
|:|:
|: É a grana, oho, que nos mantém vivos,|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,
|: a loucura que ninguém conhece, oho.|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.
|: Tanto faz pra gente, oho, não vamos ficar ricos,|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,
|: a gente se sente bem, do jeito que vive e isso é o que importa.|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.

Dia após dia, shows milionários, roda da sorte,Tag für Tag Millionenshows, Glücksrad,
e sabe-se lá o que mais.und weiß der Teufel was.
Atletas ganham milhões por ano,Sportler kriegen Millionen im Jahr,
Bill Gates ganha muito mais - maravilhoso, não é?Bill Gates noch viel mehr - wunderbar nicht wahr ?

Nós, pessoas comuns, o que ganhamos?Wir Durchschnittsleute, was bekommen wir ?
Não muito mais do que no fim de semana, cachaça e cerveja!Nicht viel mehr, als am Wochenende Schnaps und Bier!
E ainda querem que a gente com 15 anos comece a economizar,Und dann sollen wir mit 15 auch noch sparen,
pra não perder a diversão da nossa juventude.damit wir ja nicht mehr den Spaß an unsrer Jugend haben.

Não!Nein!

[Refrão:][Kehrreim:]
|: E os anos passam por você (por você),|: Und die Jahre ziehen an dir vorbei (an dir vorbei),
|: você entra no seu banco (no seu banco).|: du gehst in deine Bank hinein (die Bank hinein).
|: Você pergunta pelo seu saldo (pelo saldo),|: Du fragst nach deinem Kontostand (Kontostand),
|: ouve pela centésima vez, sua conta tá zerada.|: du hörst zum hundertsten Mal, deine Kasse ist blank.
|:|:
|: É a grana, oho, que nos mantém vivos,|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,
|: a loucura que ninguém conhece, oho.|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.
|: Tanto faz pra gente, oho, não vamos ficar ricos,|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,
|: a gente se sente bem, do jeito que vive e isso é o que importa.|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.

Mas pra não sermos mal interpretados,Doch um uns nicht falsch zu versteh'n,
adoramos nossas notas.wir lieben unsre Scheine.
E se vocês, ricos, quiserem nos dar algo,Und wenn ihr reichen Säcke uns was geben wollt,
nós aceitamos de bom grado, seus porcos.wir nehmen dankend an, ihr Schweine.

[Refrão:][Kehrreim:]
|: É a grana, oho, que nos mantém vivos,|: Es ist das Geld, oho, das uns am Leben hält,
|: a loucura que ninguém conhece, oho.|: der Wahnsinn, den keiner kennt, oho.
|: Tanto faz pra gente, oho, não vamos ficar ricos,|: Es geht uns gleich, oho, wir werden alle nicht reich,
|: a gente se sente bem, do jeito que vive e isso é o que importa.|: wir fühl'n uns wohl, so wie wir leben und das reicht.

|: E isso é o que importa!|: Und das reicht!