Modokashii Sekai no Ue de

No Mundo Frustrante

Modokashii Sekai no Ue de

Se amanhã este mundo acabar, é por você que eu me preocupo
もしもあしたこのせかいがおわるとしてもきみのことだから
moshi mo ashita kono sekai ga owaru to shite mo kimi no koto dakara
'Então, tá bom assim?' Será que você vai agir com indiferença?
'sore nara sore demo ii ka' そっけないたいどとるのかな
'sore nara sore demo ii ka' sokkenai taido toru no ka na?

Não precisa forçar, mas de vez em quando, levante a cabeça
むりすることはないけどたまにでもいいからかおをあげて
muri suru koto wa nai kedo tama ni demo ii kara kao wo agete
E olhe pra mim
こっちをみてよ
kocchi wo mite yo

Olhe pra mim
わたしをみて
watashi wo mite
Esse mundo é tão pequeno, mas por que será que em minhas mãos é tão grande?
ちっぽけなせかいなのになぜだろうこのりょうてにはおおきすぎる
chippoke na sekai na no ni naze darou kono ryoute ni wa ookisugiru
Esse mundo é infinito, mas por que será que em minhas mãos é tão pequeno?
はてしないせかいなのになぜだろうこのりょうてにはちいさすぎる
hateshinai sekai na no ni naze darou kono ryoute ni wa chiisasugiru
Ei, é frustrante, eu quero rir com você sob a luz da manhã
ねえもどかしいあさのひかりのなかできみとわらいたい
nee modokashii asa no hikari no naka de kimi to waraitai

Desde quando será que eu venho mentindo pra mim mesma, sem ter confiança?
いつからだろうじぶんにうそついてもじしんがもてなくて
itsu kara darou jibun ni usotsuite mo jishin ga motenakute
Era pra eu ter criado uma saída, mas quando percebi, criei um labirinto
にげみちをつくってたはずなのにきずいたらめいろをつくってた
nigemichi wo tsukutteta hazu na no ni kizuitara meiro wo tsukutteta

A sua expressão de desânimo se transforma em um sorriso, né? Eu quero acreditar
きみのなげくすがたはえがおへつづいてゆくんだよね？しんじてみたい
kimi no nageku sugata wa egao e tsuzuite yuku n da yo ne? shinjite mitai

Olhe pra mim
わたしをみて
watashi wo mite
Esse mundo é tão pequeno, mas por que meu coração se enche de expectativas?
ちっぽけなせかいなのにどうしてきたいにむねがふくらむの
chippoke na sekai na no ni doushite kitai ni mune ga fukuramu no?
Esse mundo é infinito, mas por que não consigo ter nenhuma expectativa?
はてしないせかいなのにどうしてなんにもきたいがもてないの
hateshinai sekai na no ni doushite nan ni mo kitai ga motenai no?
Ei, é frustrante, eu quero rir com você sob a luz da lua
ねえもどかしいつきのひかりのしたできみとわらいたい
nee modokashii tsuki no hikari no shita de kimi to waraitai

A estação da confusão está passando
とまどいのきせつがめぐる
tomadoi no kisetsu ga meguru

Por que será?
なぜだろう
naze darou
Esse mundo é tão pequeno, mas
ちっぽけなせかいなのに
chippoke na sekai na no ni
Esse mundo é tão pequeno, mas
ちっぽけなせかいなのに
chippoke na sekai na no ni

E mesmo assim
それなのに
sore na no ni
Esse mundo é tão pequeno, mas por que será que em minhas mãos é tão grande?
ちっぽけなせかいなのになぜだろうこのりょうてにはおおきすぎる
chippoke na sekai na no ni naze darou kono ryoute ni wa ookisugiru
Esse mundo é infinito, mas por que será que em minhas mãos é tão pequeno?
はてしないせかいなのになぜだろうこのりょうてにはちいさすぎる
hateshinai sekai na no ni naze darou kono ryoute ni wa chiisasugiru

Esse mundo é tão pequeno, mas por que meu coração se enche de expectativas?
ちっぽけなせかいなのにどうしてきたいにむねがふくらむの
chippoke na sekai na no ni doushite kitai ni mune ga fukuramu no?
Já que é um mundo pequeno, que tal andarmos um pouco mais até gostarmos?
ちっぽけなせかいだからもうすこしすきまであるいてみようか
chippoke na sekai dakara mou sukoshi saki made aruite miyou ka
Eu quero rir com você nesse mundo frustrante.
もどかしいせかいのうえできみとわらっていたいよ
modokashii sekai no ue de kimi to waratte itai yo