Lágrimas Negras (part. Celia Cruz)

Lágrimas Negras (part. Celia Cruz)

Lágrimas Negras (part. Celia Cruz)

Embora você me tenha deixado no abandonoAunque tú me has echado en el abandono
Embora todas as minhas ilusões já tenham morridoAunque ya han muerto todas mis ilusiones
Em vez de te amaldiçoar com justa raivaEn vez de maldecirte con justo encono
Em meus sonhos eu te enchoEn mis sueños te colmo
Em meus sonhos eu te encho de bênçãosEn mis sueños te colmo de bendiciones

Sofro a imensa dor do seu desaparecimentoSufro la inmensa pena de tu extravío
Sinto a profunda dor da sua partidaSiento el dolor profundo de tu partida
E choro sem que saiba que meu choroY lloro sin que sepas que el llanto mío
Tem lágrimas negrasTiene lágrimas negras
Tem lágrimas negras como minha vidaTiene lágrimas negras como mi vida

Sofro a imensa dor do seu desaparecimentoSufro la inmensa pena de tu extravío
Sinto a profunda dor da sua partidaSiento el dolor profundo de tu partida
E choro sem que saiba que meu choroY lloro sin que sepas que el llanto mío
Tem lágrimas negrasTiene lágrimas negras
Tem lágrimas negras como minha vidaTiene lágrimas negras como mi vida

Você quer me deixarTú me quieres dejar
Eu não quero sofrerYo no quiero sufrir
Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe morrerAunque me cueste morir

Um jardineiro do amorUn jardinero de amor
Planta uma flor e vai emboraSiembra una flor y se va
Outro vem e a cultivaOtro viene y la cultiva
De qual dos dois será?¿De cuál de los dos será?

Você quer me deixarTú me quieres dejar
Eu não quero sofrer (eu também não)Yo no quiero sufrir (yo tampoco)
Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe morrerAunque me cueste morir

Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe (o que me custar)Aunque me cueste (lo que me cueste)
Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe morrerAunque me cueste morir
Porque não quero chorarPorque no quiero llorar
Lágrimas negras por vocêLágrimas negras por ti

Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe morrerAunque me cueste morir
Porque não quero chorarPorque no quiero llorar
Lágrimas negras por vocêLágrimas negras por ti

Porque não vou chorarPorque no voy a llorar
Porque não vou chorarPorque no voy a llorar
Porque não vou chorar (você quer me deixar)Porque no voy a llorar (tú me quieres dejar)
Porque não vou chorar (eu também não)Porque no voy a llorar (yo tampoco)
Porque nãoPorque no
Com você eu vou, meu santoContigo me voy, mi santo
Mesmo que me custe morrerAunque me cueste morir