Arrebatao

Pulseirinha

Arrebatao

(Ai, essa pulseirinha)(Ay, esa pulserita)
Eu tinha uma pulseirinhaYo tenía una pulserita
Que minha mãe me deuQue mami me regaló
Com todo o amor do mundoCon todo el amor del mundo
Na minha mão ela amarrouEn mi mano la anudó

Que grande foi nossa surpresaQué grande nuestra sorpresa
O pouquinho que durouLo poquitico que duró
Que grande foi nossa surpresaQué grande nuestra sorpresa
O pouquinho que durouLo poquitico que duró

Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que cura todos os malesQue cura to's los males
É vermelhinha e temEs rojitica y tiene
Sete nós iguaisSiete nudos iguales

Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que me deu os sinaisQue me dio las señales
Tira o mau-olhadoEl mal de ojos quita
Sem fitas nem rituaisSin cintas ni rituales

Essa história que eu contoEsta historia que les cuento
É real, não tô inventandoEs real, no me la invento
Isso é uma bruxariaEsto es una brujería
Um caminho de lamentoUn caminito de lamento

(Não tô inventando, não tô inventando)(No me lo invento, no me lo invento)
(Foi um caminho de puro lamento)(Fue un caminito de puro lamento)
(Não tô inventando, não tô inventando)(No me lo invento, no me lo invento)
(Foi um caminho de puro lamento)(Fue un caminito de puro lamento)

Eu consertei com palo santoLo arreglé con palosanto
Um amuleto e com meus cantosUn amuleto y con mis cantos
Uma manga sabor guajiroUn mango sabor guajiro
E acabaram todos os prantosY se acabaron to's los llantos

(Com palo santo, com palo santo)(Con palosanto, con palosanto)
(Sabor guajiro e foram os prantos)(Sabor guajiro y se fueron los llantos)
(Com palo santo, com palo santo)(Con palosanto, con palosanto)
(Sabor guajiro e foram os prantos)(Sabor guajiro y se fueron los llantos)

(E diz)(Y dice)
Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que cura todos os malesQue cura to's los males
É vermelhinha e temEs rojitica y tiene
Sete nós iguaisSiete nudos iguales

Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que me deu os sinaisQue me dio las señales
Tira o mau-olhadoEl mal de ojos quita
Sem fitas nem rituaisSin cintas ni rituales

Se tem má vibra, eu acendo uma velaSi hay mala vibra, yo enciendo una vela
Abro a porta, boto fogo nelaAbro la puerta, le prendo candela
Se é sexta-feira 13, eu deito de novoSi es viernes 13 me acuesto otra vez
Se eu puder do seu lado, porque você me faz bemSi puedo al lado tuyo porque tú me sientas bien

A gente vai com pressaNos vamos con prisa
Eu é que com tudo morro de rir (ha, ha, ha)Yo es que con todo me muero de risa (ja, ja, ja)
Porque a vida é como um carrosselPorque la vida es como un carrusel
É muito com demasia e só se vive uma vezEs mucho con demasia'o y solo se vive una vez

Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que cura todos os malesQue cura to's los males
É vermelhinha e tem (Ai, ô cabra!)Es rojitica y tiene (Ay, ¡caballero!)
Sete nós iguaisSiete nudos iguales

Ai, essa pulseirinhaAy, esa pulserita
Que me deu os sinaisQue me dio las señales
Tira o mau-olhado (ha, ha, ha)El mal de ojos quita (ja, ja, ja)
Sem fitas nem rituaisSin cintas ni rituales

(O que você tem é forte, minha menina)(Lo tuyo es fuerte mi niña)
(Porque as casualidades não existem)(Porque las casualidades no existen)
Acabou!¡Se acabó!