J'ai vu

Eu Vi

J'ai vu

Eu vi Berlim, Bucareste e Pequim como se estivesse láJ'ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j'y étais
De manhã e à noite, com o nariz na TV, é ainda mais realMatin et soir le nez dans la télé, c'est encore plus vrai
Estive em todas as batalhas, grudada na telaJ'étais de tous les combats, collée devant l'écran
Ao mesmo tempo em Soweto, na China e no LíbanoA la fois à Soweto, en Chine et au Liban
Jogando pedras na beira de Gaza, não me arrependoLancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas
Religiosos, em nome da fé, me lançaram uma fatwaDes religieux, au nom de leur foi, m'ont lancé une fatwa

Eu vi a guerra, a vitória estava no fim dos seus fuzisJ'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils
Eu vi o sangue na minha pele, vi a fúria e os gritosJ'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
E eu rezei, rezei por todos que se sacrificaramEt j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés
Eu vi a morte rindo e pegando os que ficaramJ'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient
E eu viEt j'ai vu

Que cem mil flores se abram para sempre, e eu já dei o que tinhaQue cent mille fleurs s'ouvrent à jamais, et j'ai déjà donné
As bandeiras vermelhas pararam de flutuar, eu as queimeiLes drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés
Um homem esta manhã se jogou na frente de um tremUn homme ce matin s'est jeté sous un train
Abandonado como um cachorro, a miséria e a fomeAbandonné comme un chien, la misère et la faim
O pior está por vir amanhã: Isso não me afetaLa pire est à craindre pour demain: Ça ne me fait rien
Grudada na minha janela azul, eu procurei a verdadeAccrochée à ma fenêtre bleutée, J'ai cherché la vérité

Eu vi a guerra, a vitória estava no fim dos seus fuzisJ'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils
Eu vi o sangue na minha pele, vi a fúria e os gritosJ'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
E eu rezei, rezei por todos que se sacrificaramEt j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés
Eu vi a morte rindo e pegando os que ficaramJ'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient
E eu viEt j'ai vu