Leña Revolucionaria

Lenha Revolucionária

Leña Revolucionaria

Cada vez que me afundo no fundo do pensarCada vez que me sumerjo en lo profundo del pensar
Consigo ver sem espelho meus olhos claros a brilharPuedo ver sin un espejo mis ojos claritos brillar
Vejo a criança suja de dor pelas guerras que a feremVeo al niño sucio de dolor por las guerras que lo dañan
Ao fundo Silvio, Jara e Mercedes, vozes que me cercamDe fondo Silvio, Jara y Mercedes, voces que me acompañan

Enquanto sinto o cheiro do choro da mãe que se perdeMientras percibo el olor del llanto de la madre que se pierde
Soltando a mão do filho que a morte lhe mordeSoltando la mano del hijo que la muerte se le muerde
Notas musicais no ar, eu ignoroNotas musicales en el aire, las ignoro
Só me interessam as letras que eu atesoroSolo me interesan las letras que atesoro
Faço o que devo nessa históriaHago lo que debo en esta historia
Servente inútil de uma causa que transborda minha memóriaSiervo inútil de una causa que desborda mi memoria

Vivo, sim, vivo porque não guardo silêncioVivo, sí, vivo porque no guardo silencio
Vivo, sim, vivo diante do desprezo que presencioVivo, sí, vivo ante el desdén que presencio
Vivo, sim, vivo porque a alma me queimaVivo, sí, vivo porque el alma me quema
E não calar a injustiça é meu único emblemaY no callar la injusticia es mi único emblema

Sombrio agir do norte na história do nosso povoSombrío actuar del norte en la historia de nuestra gente
Quanta sangue derramaram, quanta ferida ainda é novaCuánta sangre han derramado, cuánta herida sigue vigente
Injetaram a dor nos genes do humildeInyectaron el dolor en los genes del humilde
Não há corrente nessa terra que a verdade não deslindeNo hay cadena en esta tierra que la verdad no deslinde

Parecem destinados pela providência, dizia o libertadorParecen destinados por la providencia, decía el libertador
A infestar a América de miséria em nome de um falso honorA plagar la América de miseria en nombre de un falso honor
Cegos pela riqueza, em sua ambição são cruéisCiegos tras la riqueza, en su ambición son crueles
Mas um dia verão a dignidade dos nossos troféusPero un día verán la dignidad de nuestros laureles
Enquanto isso, jogarei minha lenha na fogueiraMientras tanto, echaré mi leña al fuego

Quero abraçar a avó que só tem lágrimas a darQuiero abrazar a la abuela que no tiene más que llanto
Frente aos escombros de sua casa sob um manto cinza a pesarFrente a los escombros de su casa bajo un gris manto
Não sou poeta nem pretendo ser umNo soy poeta ni pretendo serlo
Só sei que me dói e choro amargamente pra que a arte me acalmeSolo sé que me duele y lloro amargamente para que el arte me consuele
Não posso fazer mais que sangrar em cada linhaNo puedo hacer más que sangrar en cada renglón
Entregando neste canto todo meu coraçãoEntregando en este canto todo mi corazón

Notas musicais no ar, eu ignoroNotas musicales en el aire, las ignoro
Só me interessam as letras que eu atesoroSolo me interesan las letras que atesoro
Faço o que devo nessa históriaHago lo que debo en esta historia
Servente inútil de uma causa que transborda minha memóriaSiervo inútil de una causa que desborda mi memoria

Vivo, sim, vivo porque não guardo silêncioVivo, sí, vivo porque no guardo silencio
Vivo, sim, vivo diante do desprezo que presencioVivo, sí, vivo ante el desdén que presencio
Vivo, sim, vivo porque a alma me queimaVivo, sí, vivo porque el alma me quema
E não calar a injustiça é meu único emblemaY no callar la injusticia es mi único emblema

Contem comigo para o que vierCuenten conmigo para las que sean
Que a colheita é grande e os trabalhadores são poucosQue la mies es mucha y los obreros pocos
Eu sigo aqui jogando minha lenhaYo sigo aquí echando mi leña