Tributo a Nicolás

Tributo a Nicolás

Tributo a Nicolás

Não sou culpado, sou um homem decenteNo soy culpable, soy un hombre decente
É o lema do nosso presenteEs el lema de nuestro presente
Do meu país sigo sendo o presidenteDe mi país sigo siendo el presidente
Falo com patriotismo contundenteLo digo con patriotismo contundente
Não estou aqui por mim nem por glórias passageirasYo no estoy aquí por mí ni por glorias pasajeras
Estou aqui pelo menino, pela avó e pela operáriaEstoy aquí por el niño, por la abuela y la obrera

Levanta a cabeça, Venezuela, que a verdade é nosso escudoAlza la cara, Venezuela, que la verdad es nuestro escudo
Somos filhos de Bolívar, diante do medo não há cumprimentoSomos hijos de Bolívar, ante el miedo no hay saludo
Aqui há unidade, minha gente, aqui há coração e vidaAquí hay unidad, mi gente, aquí hay corazón y vida
Cicatrizando juntos qualquer velha feridaCicatrizando juntos cualquier vieja herida
Que retumbe no mundo: Queremos paz e não guerraQue retumbe en el mundo: Queremos paz y no la guerra
Defendo com minha vida a sagrada terraYo defiendo con mi vida la sagrada tierra
Somos os que estão na luta, os que se esforçamSomos los de a pie, los que le echan pichón
Levando o tricolor tatuado no coraçãoLlevando el tricolor tatuado en el corazón

Fui a essa audiência com a cabeça erguida e serenaFui a esa audiencia con la frente en alto y serena
Porque quem não deve, meu chapa, não temePorque quien no la debe, mi pana, no la teme
Falei claro e direto, com a voz da comunidadeLes hablé claro y raspa'o, con la voz de la barriada
Que esse povo bravo não se compra com um olharQue a este pueblo bravo no lo compra una mirada
Querem nos dividir, semear ódio e rancorQuieren dividirnos, sembrar el odio y el rencor
Mas nós respondemos com trabalho e amorPero nosotros respondemos con trabajo y con amor
Dos Andes ao Caribe, do sertão às AmazonasDesde los Andes al Caribe, del llano a las amazonas
Aqui mandamos nós, não gente de outra regiãoAquí mandamos nosotros, no gente de otra zona

Podem dizer o que quiserem, podem lançar sua sentençaPodrán decir lo que quieran, podrán lanzar su sentencia
Mas meu único juiz é a história e a sua consciênciaPero mi única juez es la historia y vuestra conciencia
Sou um homem de paz, um trabalhador, um soldadoYo soy un hombre de paz, un obrero, un soldado
E meu crime é amar o povo que me formouY mi crimen es amar al pueblo que me ha forjado
Pela paz tudo, fora da paz nadaPor la paz todo, fuera de la paz nada

Levanta, paz, Venezuela venceráAlza, paz, Venezuela vencerá
Aqui queremos a pazAquí queremos la paz
Paz, paz, Venezuela venceráPaz, paz, Venezuela vencerá
Aqui queremos a pazAquí queremos la paz