Venezuela Nuestra Hermana

Venezuela Nossa Irmã

Venezuela Nuestra Hermana

Desde a terra de lagos e vulcões ardentesDesde la tierra de lagos y volcanes ardientes
Onde o General de Homens Livres levantou sua frenteDonde el General de Hombres Libres alzó su frente
Cruzamos o vento, quebramos qualquer fronteiraCruzamos el viento, rompemos cualquier frontera
Para abraçar Caracas, nossa irmã trincheiraPara abrazar a Caracas, nuestra hermana trinchera
Não importam as sombras que tentam nublar seu céuNo importan las sombras que intenten nublar tu cielo
Nicaragua está firme, pisando o mesmo chãoNicaragua está firme, pisando el mismo suelo

Venezuela, escuta, aqui ruge o leãoVenezuela escucha, aquí ruge el león
Sandinista no meu sangue, latino meu coraçãoSandinista en mi sangre, latino mi corazón
Se tocam seu solo, tocam a todos nósSi tocan tu suelo, nos tocan a todos
Aqui não tem joelhos, aqui tem cotovelos com cotovelosAquí no hay rodillas, aquí hay codos con codos
A espada de Bolívar e o chapéu de SandinoLa espada de Bolívar y el sombrero de Sandino
Marcam o passo do nosso único destinoMarcan el paso de nuestro único destino
Soberania ou nada, a pátria não se vendeSoberanía o nada, la patria no se vende
É a chama sagrada que no povo se acendeEs la llama sagrada que en el pueblo se enciende

Olhamos pro sul e vemos a mesma bandeiraMiramos al sur y vemos la misma bandera
A que flutua orgulhosa e nunca desesperaLa que ondea orgullosa y nunca desespera
Contra a águia imperial que espreita sua riquezaContra el águila imperial que acecha tu riqueza
Opondo dignidade, nossa maior fortalezaOponemos la dignidad, nuestra mayor fortaleza
Somos filhos de Darío cantando à liberdadeSomos hijos de Darío cantando a la libertad
Somos o punho erguido da solidariedadeSomos el puño en alto de la solidaridad
Hoje Managua e Caracas são um só pulmãoHoy Managua y Caracas son un solo pulmón
Respirando a brisa da revoluçãoRespirando la brisa de la revolución

Que o mundo saiba, que o tirano escuteQue lo sepa el mundo, que lo escuche el tirano
Se procura o venezuelano, encontra o nicaraguense, seu irmãoSi buscas al venezolano, encuentras al nicaragüense, su hermano
Não estamos sozinhos nessa imensa batalhaNo estamos solos en esta inmensa batalla
Nossa voz é o escudo que jamais se calaNuestra voz es el escudo que jamás se calla
América Latina unida jamais será vencidaAmérica Latina unida jamás será vencida

Venezuela, escuta, aqui ruge o leãoVenezuela escucha, aquí ruge el león
Sandinista no meu sangue, latino meu coraçãoSandinista en mi sangre, latino mi corazón
Se tocam seu solo, tocam a todos nósSi tocan tu suelo, nos tocan a todos
Aqui não tem joelhos, aqui tem cotovelos com cotovelosAquí no hay rodillas, aquí hay codos con codos
A espada de Bolívar e o chapéu de SandinoLa espada de Bolívar y el sombrero de Sandino
Marcam o passo do nosso único destinoMarcan el paso de nuestro único destino
Soberania ou nada, a pátria não se vendeSoberanía o nada, la patria no se vende

Desde as montanhas de Segovia até os campos de ApureDesde las montañas de Segovia hasta los llanos de Apure
Aqui estamos firmesAquí estamos firmes
Viva a pátria grande!¡Viva la patria grande!
Sandi-Bolívar vive!¡Sandi-Bolívar vive!