La Promessa

A Promessa

La Promessa

No dia em que você chegou, se abriu uma porta para um mundo que eu não conheciaIl giorno in cui sei arrivata si è aperta una porta su un mondo che non conoscevo
você trouxe consigo uma parte de mimhai portato con te una parte di me
que agora é meu orgulhoche adesso è il mio vanto
você me encontrou abraçado a uma lembrançami hai trovato abbracciato a un ricordo
sentado e entediado na frente de um espelhoseduto e annoiato davanti a uno specchio
senti que tinha a permissãoho sentito di avere il permesso
para fechar os olhos e abrir os braçosdi chiudere gli occhi e aprire le braccia
agora é possível nos empurrarmos juntosora è possibile spingerci insieme
além das fronteiras do tempooltre i confini del tempo
como certas ideias, como as maréscome certe idee come le maree
como as promessascome le promesse
é possível ir longe sem ter medoè possibile andare lontano senza avere paura
como certas ideias, como as maréscome certe idee come le maree
como as promessas que se fazemcome le promesse che si fanno

agora somos companheiros de vidaadesso siamo compagni di vita
de vida sonhada e de sobrevivênciadi vita sognata e di sopravvivenza
nossa casa é decorada com suas coresla nostra casa è arredata con i tuoi colori
e com minhas palavrase con le mie parole
nossos livros misturados entrelaçami nostri libri mescolati insieme intrecciano
e fundem nossas históriase fondono le nostre storie
mas os segredos escondidos em cada relaçãoma i segreti nascosti in ogni rapporto
esses não se contamquelli non si raccontano
nosso amor se suja as mãosil nostro amore si sporca le mani
todo dia na lamaogni giorno nel fango
mais do que certas ideias, mais do que as maréspiù di certe idee più delle maree
mais do que as certezaspiù delle certezze
nosso amor está suspenso no vazioil nostro amore è sospeso nel vuoto
mas com os pés no chãoma con i piedi per terra
mais do que certas ideias, mais do que as maréspiù di certe idee più delle maree
mais do que as certezas que se têmpiù delle certezze che si hanno

você é a luz e a paztu sei la luce e la pace
a compreensão do sofrimentola comprensione della sofferenza
eu sou a voz e a direçãoio sono la voce e la direzione
as costas e a melancoliale spalle e la malinconia
assim unimos também o sanguecosì abbiamo unito anche il sangue
para cultivar nosso jardimper coltivare il nostro giardino
e por quanto conseguirmos fazer issoe per quanto saremo capaci di farlo
nós o guardaremosnoi lo custodiremo
se pudéssemos nos empurrar juntos alémse potessimo spingerci insieme oltre
das fronteiras do tempoi confini del tempo
como certas ideias, como as maréscome certe idee come le maree
como as promessascome le promesse
se pudéssemos ir longese potessimo andare lontano
sem ter medosenza avere paura
como certas ideias, como as maréscome certe idee come le maree
essa é a promessa que te façoquesta è la promessa che ti faccio