È Non È

É e Não É

È Non È

É uma paixão brincalhonaE' una passione giocosa
Um bom sentimentoUn buon sentimento
Um olhar e um pensamentoUno sguardo e un pensiero
Que não descansaChe non si riposa
É a vida que aconteceE' la vita che accade
É o remédio do tempoE' la cura del tempo
É uma grande possibilidadeE' una grande possibilità

Não é um desafioNon è una sfida
Não é uma vingançaNon è una rivalsa
Não é a ilusão de ser melhorNon è la finzione di essere meglio
Não é a vitória, o aplauso do mundoNon è la vittoria l'applauso del mondo
Do que acontece, o sentido profundoDi ciò che succede il senso profondo

É o fio de uma pipaE' il filo di un aquilone
Um equilíbrio sutilUn equilibrio sottile
Não é coisa, mas é comoNon è cosa ma è come
É uma questão de estiloE' una questione di stile
Não é de muitos nem de poucosNon è di molti ne' pochi
Mas só de algunsMa solo di alcuni
É uma conquista, uma necessidadeE' una conquista una necessità

Não é por missãoNon è per missione
Mas também não é por brincadeiraMa nemmeno per gioco
Não é "que te importa"Non è "che t'importa"
Não é "tanto faz"Non è "tanto è uguale"
Não é envelhecer trocando de canalNon è invecchiare cambiando canale
Não é um dever, dever envelhecerNon è un dovere dovere invecchiare

Sentir e prestar atençãoSentire e fare attenzione
Ficar bêbado de amorUbriacarsi d'amore
É uma obsessãoÈ una fissazione
É o ofício que vivoÈ il mestiere che vivo
E a tinta agarradaE l'inchiostro aggrappato
A este pedaço de papelA questo foglio di carta
De ser digno dissoDi esserne degno
É a minha tentativaÈ il mio tentativo