東雲研究所の、今日も平和です (shinonome kenkyuusho no, kyou mo heiwa desu)

No Instituto Shinonome, Hoje Também é um Dia de Paz

東雲研究所の、今日も平和です (shinonome kenkyuusho no, kyou mo heiwa desu)

Panela borbulhando
おなべ ことこと
onabe kotokoto
O jantar de hoje é curry com arroz
今日の 晩ご飯 カレーライス
kyō no bangohan karē raisu
Todos os dias são felizes! Porque
毎日 ハッピー! だって
mainichi happī! datte
Cantar, se sentir mal, dormir, gritar, se preocupar
歌う 凹む 寝る 叫ぶ 困る
utau hekomu neru sakebu komaru
Hoje também é um dia de paz
今日も 平和です
kyō mo heiwa desu

Estou com fome, é hora do lanche
お腹ペコペコ おやつタイム
onaka pekopeko oyatsu taimu
Doce, pudim, bolo
あましょく プリン ショートケーキ
amashoku purin shōto kēki

Ei, moleque, está comendo demais
おい ガキ 食い過ぎだ
oi gaki kui sugida
Vai acabar não conseguindo jantar!
晩飯 食えなく なるだろ!
banmeshoku kuenaku narudaro!

Sim, doutor, não pode ser!
そうです はかせ ダメです!
sō desu hakase dame desu!
Ah, não chore, estou em apuros
えっ 泣かないで 困りました
e nakanai de komarimashita

Filha, se comporte direito
むすめ しっかりしろ
musume shikkari shiro
Não posso te mimar tanto assim
甘やかしていちゃ ダメだぞ
amayakashite icha dame da zo

Acho que três refeições de lanche estão bem, mas...
三食 おやつ いいと 思うんだけどー
sanshoku oyatsu ii to omoundakedo
Não está certo! É óbvio!
よくないです! 当たり前だ!
yokunai desu! atarimae da!
Todos são cruéis! Vou chorar!
みんなイジワル! 泣いちゃうんだから!
minna ijjiwaru! naichau ndakara!

Todos, reunam-se à mesa!
みんな テーブル 集まれ!
minna tēburu atsumare!
Comam o lanche, e agora, soneca
おやつ 食べて せーの お昼寝
oyatsu tabete sēno ohirune
Vamos causar um alvoroço com três pessoas até nos sonhos!
夢の中でも 三人 大騒ぎ しよう!
yume no naka demo sannin ōsawagi shiyō!

Céu claro, céu azul
晴天 青空
seiten aozora
Pedra, papel, tesoura, sim, esconde-esconde!
ジャンケンポンで はい かくれんぼ!
jankenpon de hai kakurenbo!
De alguma forma, é divertido, sempre
なーんか 楽しいな ずっと
nānka tanoshii na zutto
Brincar, rir, dormir, ficar bravo, comer
遊ぶ 笑う 寝る 怒る 食べる
asobu warau neru okoru taberu
Hoje também é um dia de paz
今日も 平和です
kyō mo heiwa desu

Estou entediado, vou desenhar
なんか ひまだな おえかき
nanka hima da na oekaki
Não, não, cansei, brincar com o gato
いやいや 飽きた ねこじゃらし
iya iya akita nekojarashi

Ei, moleque, não me subestime
おい ガキ なめんじゃねえ
oi gaki namenjanee
Vamos nos divertir um pouco, será legal!
ちょっと 付き合ってやろうか たのしー!
chotto tsukiatte yarou ka tanoshī!

Todos, a sala está bagunçada
みなさん 部屋が ぐちゃぐちゃ
minasan heya ga guchagucha
Por favor, acalmem-se um pouco!
少し 落ち着いて ください!
sukoshi ochitsuite kudasai!

Filha, desculpe
むすめ すまなかった
musume sumanakatta
Não consigo vencer apenas com instinto
本能だけには 勝てねえ
hon'nō dake ni wa katenee

Será que consigo tirar o parafuso das costas?
とれないかなぁ 背中の ネジ回し
torenai kanaa senaka no neji mawashi
Mesmo sendo fofo!! Sem comentários
かわいいのに!! ノーコメント
kawaii noni!! nōkomento
Ah, os problemas nunca acabam
はぁー お悩みは 尽きないけれど
hā nayami wa tsukinai keredo

Mas somos uma família
だって 家族なんだもん
datte kazoku nan da mon
Criança, robô e gato preto
こども ロボット と 黒い猫
kodomo robotto to kuroi neko
Mesmo se brigarmos
ケンカしたって すぐに
kenka shitatte sugu ni
Voltamos ao normal
もとの サヤです
moto no saya desu

Panela borbulhando
おなべ ことこと
onabe kotokoto
O jantar de hoje é curry com arroz
今日の 晩ご飯 カレーライス
kyō no bangohan karē raisu
Todos os dias são felizes! Porque
毎日 ハッピー! だって
mainichi happī! datte
Cantar, se sentir mal, dormir, gritar, se preocupar
歌う 凹む 寝る 叫ぶ 困る
utau hekomu neru sakebu komaru
Hoje também é um dia de paz
今日も 平和です
kyō mo heiwa desu

Eu sou o gato preto, cheio de dignidade
俺は 黒猫 威厳みちた
ore wa kuro neko igon michita

Sakamoto, você é tão barulhento!
阪本うるさーい!
sakamoto urusāi!

Todos, reunam-se à mesa!
テーブル 集まれ!
tēburu atsumare!
Comam o lanche, e agora, soneca
おやつ 食べて せーの お昼寝
oyatsu tabete sēno ohirune
Vamos causar um alvoroço com três pessoas até nos sonhos!
夢の中でも 三人 大騒ぎ しよう!
yume no naka demo sannin ōsawagi shiyō!

Céu claro, céu azul
晴天 青空
seiten aozora
Pedra, papel, tesoura, sim, esconde-esconde!
ジャンケンポンで はい かくれんぼ!
jankenpon de hai kakurenbo!
De alguma forma, é divertido, sempre
なーんか 楽しいな ずっと
nānka tanoshii na zutto
Brincar, rir, dormir, ficar bravo, comer
遊ぶ 笑う 寝る 怒る 食べる
asobu warau neru okoru taberu
Hoje também é um dia de paz
今日も 平和です
kyō mo heiwa desu