みおのカプってカプって萌えちぎれ (mio no kaputte kaputte moe chigire)

Mio se apaixonando loucamente

みおのカプってカプって萌えちぎれ (mio no kaputte kaputte moe chigire)

Idiota! Pare com isso!
バカ! やめてくれっ!
baka! yamete kure!
Um cafajeste sem vergonha
スカした ジゴロやろう
suka shita jigoro yarou
Eu, gostar de você?
僕は お前なんか
boku wa omae nanka
Impossível, né!
スキ、なわけないだろっ!
suki, na wake nai daro!

Venha mais perto?
もっと そばにこいよ?
motto soba ni koi yo?
Um garoto travesso e fofo
かわいい やんちゃ坊主
kawaii yancha bōzu
Como um peixe-lanterna
まるで ちょうちんあんこう
marude chōchin ankou
Afogando-se em amor
愛に 溺れてく
ai ni oboreteku

Ah, irresistível jardim secreto
あーたまんない 秘密の花園
aa taman'nai himitsu no hanazono
Isso é o verdadeiro amor, não é?
やっぱこれが ほんとの愛よね
yappa kore ga honto no ai yo ne
Mais e mais intensamente, mais forte!
もっともっと 激しく 強く!
motto motto hageshiku tsuyoku!
Papel de rascunho, avançando, avançando
原稿用紙 進むわ 進むわ
genkouyoushi susumu wa susumu wa

Caramba, que horas são
やっばい こんな時間
yabbai konna jikan
Mudança para o modo escola! Mudança!
学校モードに 変換! 変換!
gakkou mōdo ni henkan! henkan!
Nagano Mio
長野原みお
naganohara mio
Atributo: Normal, estudante do ensino médio!
属性・通常ノーマル 女子高生!
zokusei tsūjou noomaru joshikousei!

Andando pela cidade
街を 歩いても
machi o aruitemo
Acabamos nos acoplando naturalmente
自然と カップリング
shizen to kappuringu
Feirante x policial
八百屋×おまわりさん
yaoya x omawarisan
Quem é o quê nessa situação!?
どっちが アレで アレなの!?
docchi ga are de are na no!?
Hoje também, fazendo doujinshis a noite toda
今日も 薄い本 徹夜で 作ってます
kyou mo usuihon tetsuya de tsukuttemasu
Um dia, um círculo popular
いつか 人気サークル
itsuka ninki saakuru
Professor Daisuke Nagano!!
長野原大介先生!!
naganohara daisuke sensei!!

Ah, não posso ser descoberto
嗚呼 バレるわけに いかない
aa bareru wake ni ikanai
Compreensão, com certeza, não acontecerá
理解は されない きっと
rikai wa sarenai kitto
Perderei tudo!
何もかも すべて 失う!
nanimokamo subete ushinau!

Mas
だけど
dakedo
Não! Não! Não consigo parar!
ダメ! ダメ! やめられない!
dame! dame! yamerarenai!
Homens que se apaixonam loucamente
萌えちぎる オトコたち
moechigiru otokotachi
Mais do que a realidade, o mundo bidimensional
ナマモノより 二次元
namamono yori nijigen
O belo mundo do amor
美しき 愛の世界
utsukushiki ai no sekai

Óculos, mordomo, perverso
眼鏡 執事 鬼畜
megane shitsuji kichiku
Veterano, calouro, herdeiro
先輩 後輩 御曹司
senpai kouhai ojoushi
O mundo maravilhoso dos homens
オトコたちの ワンダーランド
otokotachi no wandaarando
Estudantes do ensino médio meio podres
腐り気味 女子高生
kusarigimi joshikousei

Na escola, tenho que esconder de qualquer jeito!
学校では 絶対隠さなきゃ!
gakkou de wa zettai kakusanakya!
BL? Bacon com alface?
BL? ベーコンレタス?
BL? beekonretasu?
Não entendo nada disso
なんのことか わかんなーい
nan no koto ka wakannai
Agora, estou obcecado por dramas coreanos! (risos)
今 夢中なのは 韓流ドラマ! (笑)
ima muchuu na no wa kanryuu dorama! (warai)

O que é isso!? Senpai Sasahara!!
なにあれっ!? 笹原先輩!!
nani are!? sasahara senpai!!
Você está conversando com o Nakano?
中之条君と なにか喋ってる!
nakanoshou-kun to nani ka shabetteru!
Parecem bem próximos
なんかすごい 仲よさそー
nanka sugoi nakayosasou
Uau, isso é tão fofo
うわー 萌えるー
uwaa moeru

Não! Não! Não consigo parar!
ダメ! ダメ! やめられない!
dame! dame! yamerarenai!
Homens que se apaixonam loucamente
萌えちぎる オトコたち
moechigiru otokotachi
Mais do que a realidade, o mundo bidimensional
ナマモノより 二次元
namamono yori nijigen
O belo mundo do amor
美しき 愛の世界
utsukushiki ai no sekai

Óculos, mordomo, perverso
眼鏡 執事 鬼畜
megane shitsuji kichiku
Veterano, calouro, herdeiro
先輩 後輩 御曹司
senpai kouhai ojoushi
O mundo maravilhoso dos homens
オトコたちの ワンダーランド
otokotachi no wandaarando
Estudantes do ensino médio meio podres
腐り気味 女子高生
kusarigimi joshikousei

Ei, não fique envergonhado
おい 照れるなよ
oi tereru na yo
Você é um garoto problemático
困った きかん坊だ
komatta kikanbou da
Essa boca tagarela
その おしゃべりな 口
sono oshaberi na kuchi
Devo fechá-la gentilmente?
そっと 閉じてやろうか?
sotto tojiteyarou ka?

Pare! Por que isso?
やめろ! なんでだよ
yamero! nande da yo
Você é tão alto, seu idiota!
せーたか ノッポ野郎!
seetakka noppo yarou!
Um coração com padrões opostos
心 ウラハラ模様
kokoro urahara moyou
Afogando-se em amor
愛に 溺れてく
ai ni oboreteku