みさとの教えてフェっちゃんウェボシー (misato no oshiete fecchan weboshii)

O Ensino de Misato para a Fecchan Weboshii

みさとの教えてフェっちゃんウェボシー (misato no oshiete fecchan weboshii)

Ei, Fecchan, me ensina
ねえ フェっちゃん 教えてほしいの
nee fecchan oshiete hoshī no
(Por que meu coração dói tanto assim?)
(どうして こんなに 胸が痛いの?)
(dōshite konna ni mune ga itai no?)
Pensando demais, não consigo dormir hoje
色々 考えすぎて 今日も 眠れない
iroiro kangaesugite kyō mo nemurenai
Preocupada com ele
アイツのことが 気になるなんて
aitsu no koto ga ki ni naru nante
Apaixonada (gostando)
恋してるなんて (好きだなんて)
koishiteru nante (suki da nante)
Impossível
わけない
wake nai

Ei, Weboshii, me ensina
ねえ ウェボシー 教えてほしいの
nee weboshī oshiete hoshī no
(Dormindo ou acordada, só penso nele)
(寝ても覚めても アイツのことばかり)
(netemo sametemo aitsu no koto bakari)
Estou irritada, não consigo controlar
イライラするよ こんな 自分自身
iraira suru yo konna jibun jishin
As ondas de emoção
感情の波 コントロールできない
kanjō no nami kontorōru dekinai
Vergonhoso (é constrangedor)
情けないよね (恥ずかしいよね)
nasakenai yo ne (hazukashii yo ne)
Parece bobagem
バカみたい
baka mitai

Depois da aula, com você e o mordomo
放課後に キミと ヤギ
hōkago ni kimi to yagi
Voltando para casa
執事さんと 帰る
shitsuji-san to kaeru
Mesmo indo na direção oposta
帰り路は 反対なのに
kaerimichi wa hantai na noni
(Não quero acreditar que estou apaixonada)
(I don't wanna believe I'm in love)
(I don't wanna believe I'm in love)
Cada ação e palavra sua
キミの言動 全部 全部
kimi no gendō zenbu zenbu
Me fazem explodir
爆発 させるよ
bakuhatsu saseru yo
Por que não consigo ser sincera? (Não consigo tentar)
なんで素直になれないんだろ (I can't try)
nande sunao ni narenai ndaro (I can't try)

Me ensina (me ensina)
教えて (教えて)
oshiete (oshiete)

Me ensina (me ensina)
教えて (教えて)
oshiete (oshiete)

Ah
はぁ
hā
O que será que ele pensa de mim?
アイツは私のこと、どう思ってるんだろ
aitsu wa watashi no koto, dō omotteru ndaro
Sempre falo demais
いつも うるさく 言っちゃうから
itsumo urusaku icchau kara
Será que ele me acha chata?
邪魔臭く 思ってるかな
jamukusaku omotteru kana
M-mas! Afinal, ele sempre
だ、だって! 大体アイツがいつも
da, datte! daitai aitsu ga itsumo
Não, não
いや、いいや
iya, iiya
Ele é estranho. Não entendo o que ele pensa
アイツは 変な奴。何考えてるか わっかんない
aitsu wa hen na yatsu. nani kangaeteru ka wakannai
Mas é por isso que quero saber
でも、それだからこそ 聞きたいんだ
demo, sore dakara koso kikitainda
O que ele pensa de mim
私のこと、どう思ってるんだろ
watashi no koto, dō omotteru ndaro

Arrogante, se achando, mas gentil
傲慢で エラそうで だけど優しくて
gōman de erasō de dakedo yasashikute
Olhando nos meus olhos
私の目を 見つめ返す
watashi no me o mitsume kaesu
(Não quero acreditar que estou apaixonada)
(I don't wanna believe I'm in love)
(I don't wanna believe I'm in love)
Fico envergonhada e coro
恥ずかしくて 紅くなって
hazukashikute beni kunde
Recorro a armas de fogo
銃火器に 頼る
jūkaki ni tayoru
Por que não consigo ser sincera? (Não consigo tentar)
なんで素直になれないんだろ (I can't try)
nande sunao ni narenai ndaro (I can't try)

Ei, Fecchan
ねえ フェっちゃん
nee fecchan
Ei, Weboshii
ねえ ウェボシー
nee weboshī
O que devo fazer?
どうすれば いいのだろう
dō sureba ii no darou
(Não consigo conter a agitação no peito)
(胸の高鳴り 抑えきれない)
(mune no takanari osaekirenai)

Ah, amanhã
ああ あしたは
ā ashita wa
Vou me tornar uma garota fofa
アイツの前で
aitsu no mae de
Na frente dele
かわいい 女の子になろう
kawaii onna no ko ni narou

Depois da aula, com você e o mordomo
放課後に キミと ヤギ
hōkago ni kimi to yagi
Voltando para casa
執事さんと 帰る
shitsuji-san to kaeru
Mesmo indo na direção oposta
帰り路は 反対なのに
kaerimichi wa hantai na noni
(Não quero acreditar que estou apaixonada)
(I don't wanna believe I'm in love)
(I don't wanna believe I'm in love)
Cada ação e palavra sua
キミの言動 全部 全部
kimi no gendō zenbu zenbu
Me fazem explodir
爆発 させるよ
bakuhatsu saseru yo
Por que não consigo ser sincera? (Não consigo tentar)
なんで素直になれないんだろ (I can't try)
nande sunao ni narenai ndaro (I can't try)

Me ensina (me ensina)
教えて (教えて)
oshiete (oshiete)

Me ensina (me ensina)
教えて (教えて)
oshiete (oshiete)