日常のまち (nichijou no machi)

A cidade do cotidiano

日常のまち (nichijou no machi)

Para uma cidade desconhecida
知らない街へ
shiranai machi e
Quero ir até o fim
行ってみたいよ 果てまで
ittemitai yo hate made

Alguém desconhecido e alguém desconhecido
知らない誰かと 知らない誰かが
shiranai dareka to shiranai dareka ga
Virando-se de repente, um lariat
振り向きざまにラリアット
furimuki zama ni rariatto
Um gatinho com um peixe na boca
お魚くわえた子猫に
o-sakana kuwaeta koneko ni
Diz 'olá' bem alto
大きな声で say hello
ōkina koe de say hello

Se olhar com medo e for mordido
怯えた顔で 噛みつかれたら
obie ta kao de kamitsukaretara
Vai ter gosto de pão de yakisoba
焼きそばパンの味がする
yakisoba pan no aji ga suru

Saindo do céu azul, salmão vermelho, um acerto é um kokeshi
青空抜けて紅鮭 当たりはこけし
aozora nukete benizake atari wa kokeshi
A luz brilha nos fundos do prédio escolar
光差し込む校舎の裏で
hikari sashikomu kōsha no ura de
Um cervo e uma luta de verdade
鹿とガチンコレスリング
shika to gachinko resuringu

Que tipo de diversão
どんな楽しい
donna tanoshī
Está esperando nesta cidade?
待っているかな この街
matte iru ka na kono machi
Se pensarmos que é por aqui, agora é por ali
こちらと思えば 今度はあちら
kochira to omoeba kondo wa achira
Seduzidos por um vento encantador
素敵な風に誘われて
sutekina kaze ni sasowarete

Exploração e descoberta, a cidade do cotidiano
たんけん発見 日常のまち
tanken hakken nichijō no machi

Quem será
誰なのかしら
dare na no kashira
A voz que me chama?
私を呼ぶ あの声
watashi o yobu ano koe

Uma garota determinada e uma garota tímida
勝ち気なあの子と 気弱なあの子が
kachiki na ano ko to kijaku na ano ko ga
Colidem de frente com um body press
出会い頭にボディプレス
deai gashira ni bodipuresu

Abra a gaveta e de lá sai
引きだし開けて出てくる
hikidashi akete detekuru
Um robô do futuro, um cara legal
未来のロボット nice guy
mirai no robotto nice guy

Depois que um clima estranho passar
気まずい空気が 流れた後は
kimazui kūki ga nagareta ato wa
Coma um doce e faça as pazes
甘食 (あましょく) 食べて仲直り
amashoku tabete nakanaori
Vamos caçar cogumelos shiitake
椎茸狩りに行きましょう
shiitake-gari ni ikimashou
Pegue um tabuleiro e uma bola
碁石とボールで
goishi to bōru de
Se pegarmos um espantalho
藁人形を拾ってみたら
waraningyō o hirotte mitara
Cheio de natto, vai ser complicado
納豆入りで まあ大変
nattō-iri de mā taihen

Como é a sua cidade?
あなたの街は
anata no machi wa
Me conte
どんな街なの 教えて
donna machi na no oshiete

Fingindo não gostar, mas na verdade gosto
嫌いなフリして ホントは好きよ
kirai na furi shite honto wa suki yo
Sou teimosa, me perdoe
天の邪鬼なの許してね
ten nojaki na no yurushite ne

Exploração e descoberta, a cidade do cotidiano
たんけん発見 日常のまち
tanken hakken nichijō no machi

Nesta cidade de sempre
いつもの街で
itsumo no machi de
Vamos caminhar até o fim
歩いてみるの 果てまで
aruite miru no hate made

Homens, mulheres, velhos, jovens
男も女も 老いも若いも
otoko mo onna mo oimo wakai mo
Todos juntos, DDT
皆まとめて DDT
minna matomete DDT

Um menino que gosta de giz de cera
クレヨン好きな少年
kureyon suki na shōnen
Com o bumbum de fora, ai meu Deus!
お尻丸出し oh! My God!
oshiri marudashi oh! My God!

Depois de levar um soco, com lágrimas
げんこつ喰らって 涙のあとは
genkotsu kuratte namida no ato wa
Descascando um bolo baumkuchen
バームクーヘン桂剥き
bāmukūhen katsura muki

Se esculpir uma estátua de Buda, sorria, use um mochi
仏像彫ればスマイル 大福被って
butsuzō horereba sumairu daifuku kabutte
Quando estiver um pouco deprimido
少し憂鬱そんな時には
sukoshi yūutsu sonna toki ni wa
Um cachorro vem lhe confortar
犬がお手して慰める
inu ga o-te shite nagusameru

Hoje também
今日も楽しい
kyō mo tanoshī
Estou esperando nesta cidade
待っているのよ この街
matte iru no yo kono machi

Vamos procurar, vamos lá
見つけにいこう さあ行きましょう
mitsuke ni ikou saa ikimashou
Seduzidos por um vento encantador
素敵な風に誘われて
sutekina kaze ni sasowarete

Exploração e descoberta, a cidade do cotidiano
たんけん発見 日常のまち
tanken hakken nichijō no machi